1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:03:46,759 --> 00:03:49,694 Compre-me um arco-uau, arco-uau 3 00:03:49,762 --> 00:03:52,595 Eu tenho um gatinho e eu gosto muito disso 4 00:03:52,665 --> 00:03:55,998 Mas eu prefiro ter um arco-uau-uau-uau-uau 5 00:03:56,069 --> 00:03:58,833 Bem?? Você gosta disso?? 6 00:03:58,905 --> 00:04:01,203 O que?? 7 00:04:01,274 --> 00:04:03,139 A despedida, seu coágulo? 8 00:04:03,209 --> 00:04:04,801 Qual é o problema com isso? 9 00:04:04,877 --> 00:04:06,640 Bem, está do outro lado? 10 00:04:06,713 --> 00:04:08,146 Por que?? 11 00:04:08,214 --> 00:04:12,150 Não sei? Pensei que isso me deu uma espécie de olhar intelectual? 12 00:04:12,218 --> 00:04:14,652 Esconde a calvície incipiente? 13 00:04:14,721 --> 00:04:16,154 Achei que Sue estava de licença? 14 00:04:16,222 --> 00:04:18,213 Não, ela deve voltar esta noite? 15 00:04:21,227 --> 00:04:22,353 Olá? Qual é o problema com você?? 16 00:04:22,428 --> 00:04:23,861 Você parece como se você foi atacado 17 00:04:23,930 --> 00:04:25,056 por mais de 20 lobos Focke? 18 00:04:25,131 --> 00:04:27,656 Eu tentei sair de um mergulho profundo agora há pouco? 19 00:04:27,734 --> 00:04:29,167 Ah, bom show? 20 00:04:29,235 --> 00:04:31,669 A maldita vara necessária carnere para movê-lo? 21 00:04:31,738 --> 00:04:35,003 Quanto mais eu puxava, quanto mais o nariz descia? 22 00:04:35,074 --> 00:04:37,668 Pareceu por um momento como se os controles estivessem invertidos? 23 00:04:37,744 --> 00:04:39,177 E foram?? 24 00:04:39,245 --> 00:04:41,679 Claro que não, seu coágulo? Caso contrário eu não estaria aqui, não é? 25 00:04:41,748 --> 00:04:43,682 Houve muito bufê também? 26 00:04:43,750 --> 00:04:47,686 Foi quase como se eu de repente se depara com um??? 27 00:04:47,754 --> 00:04:50,780 uma folha sólida de água ou algo assim? 28 00:04:50,857 --> 00:04:53,052 Realmente?? 29 00:04:53,126 --> 00:04:55,686 Por que você não se casa com ela?? 30 00:04:55,762 --> 00:04:58,697 Você sabe, todos os prospectivos os sogros estão um pouco assustados? 31 00:04:58,765 --> 00:05:01,199 Afinal, o meu era? 32 00:05:01,267 --> 00:05:03,201 O seu não foi o melhor John Ridgefield? 33 00:05:03,269 --> 00:05:05,635 O que?? Só porque ele faz alguns aviões?? 34 00:05:05,705 --> 00:05:07,138 Alguns aviões?? 35 00:05:07,206 --> 00:05:09,140 Ele possui 100 acres vermelhos de fábrica 36 00:05:09,208 --> 00:05:10,641 E ele é milionário duas vezes, 37 00:05:10,710 --> 00:05:12,143 E Sue é sua única filha? 38 00:05:12,211 --> 00:05:14,805 De qualquer forma, herdeira ou não, Vou encontrar o trem dela? 39 00:05:14,881 --> 00:05:16,644 Vou levá-la para um passeio tranquilo 40 00:05:16,716 --> 00:05:20,208 E peça-lhe em casamento me de forma simples, firme e direta? 41 00:05:31,230 --> 00:05:32,663 Qual é o problema? 42 00:05:32,732 --> 00:05:34,666 Ah, eu não sei? Eu apenas pensei que era um bom lugar 43 00:05:34,734 --> 00:05:36,668 Parar para respirar? 44 00:05:36,736 --> 00:05:38,328 Ah, que legal? 45 00:05:46,746 --> 00:05:49,237 Sue, o que você acha de mim?? 46 00:05:50,750 --> 00:05:51,910 Como motorista?? 47 00:05:51,984 --> 00:05:54,748 Ah, não? Como homem? 48 00:05:54,821 --> 00:05:58,279 Ah, bem, eu te disse? 49 00:05:58,358 --> 00:06:02,089 Acho que prefiro você com seu cabelo se separou do outro lado? 50 00:06:03,796 --> 00:06:04,785 Sue, eu??? 51 00:06:04,864 --> 00:06:06,297 Sim?? 52 00:06:07,800 --> 00:06:08,732 Processar? 53 00:06:08,801 --> 00:06:10,234 Sim, Tony? 54 00:06:16,809 --> 00:06:19,243 E de volta aos seus alojamentos eles rastejam 55 00:06:19,312 --> 00:06:22,748 Você não receberá nenhuma promoção deste lado do oceano 56 00:06:22,815 --> 00:06:26,080 Então animem-se, meus rapazes abençoem a todos 57 00:06:26,152 --> 00:06:28,814 Abençoe todos eles, abençoe todos eles 58 00:06:41,134 --> 00:06:43,762 Tony, tenho minha resposta pronta? 59 00:06:43,836 --> 00:06:46,464 Na verdade, eu já o preparei por muito tempo? 60 00:06:46,539 --> 00:06:49,030 Ah, meu Deus? 61 00:06:49,108 --> 00:06:51,975 Isso é tudo que você pode dizer, Tony?? Apenas "oh, meu Deus"?? 62 00:06:58,851 --> 00:07:00,716 Você realmente olhou nisso de todos os ângulos? 63 00:07:00,787 --> 00:07:02,812 Não deixei nenhum ângulo de fora, prometo? 64 00:07:02,889 --> 00:07:05,187 Quer dizer, você sabe que tipo de cara eu sou? 65 00:07:05,258 --> 00:07:07,624 Eu sei que tipo de cara você é? 66 00:07:07,693 --> 00:07:08,990 Não está no seu nível? 67 00:07:09,061 --> 00:07:11,188 Milhas acima? 68 00:07:11,264 --> 00:07:12,754 Ah, meu Deus? 69 00:07:12,832 --> 00:07:14,231 Por favor, Tony? Pare de dizer: "Oh, meu Deus?" 70 00:07:14,300 --> 00:07:16,234 Você não consegue pensar mais alguma coisa a dizer?? 71 00:07:16,302 --> 00:07:18,600 Eu te amo tanto? 72 00:07:32,318 --> 00:07:33,910 Não serei um carrapato? 73 00:07:33,986 --> 00:07:35,248 Eu acho que é hora de isso acontecer? 74 00:07:35,321 --> 00:07:36,754 Dê para mim? Vou guardar como lembrança? 75 00:07:37,824 --> 00:07:39,155 Senhora? Garthwaite? 76 00:07:42,328 --> 00:07:43,761 Senhora? Garthwaite? 77 00:07:43,830 --> 00:07:46,458 Senhora? Garthwaite?? Senhora? Garthwaite? 78 00:07:46,532 --> 00:07:49,399 Suponho que digo isso com bastante frequência, Vou me acostumar com isso? 79 00:07:49,469 --> 00:07:51,903 Olá, Eddie? 80 00:07:51,971 --> 00:07:53,939 Tony, seu velho cesto! 81 00:07:54,006 --> 00:07:55,132 Tem alguma coisa indo para Ridgefield's?? 82 00:07:55,208 --> 00:07:56,641 Claro, devemos ter? 83 00:07:56,709 --> 00:07:57,676 Bom? 84 00:07:57,743 --> 00:07:58,767 Por que Ridgefield's, entretanto? 85 00:07:58,845 --> 00:08:00,506 Porque me casei com um Ridgefield? 86 00:08:00,580 --> 00:08:01,774 Você não diz! 87 00:08:01,848 --> 00:08:04,214 Estou a caminho agora para pegar a olhada de seu pai? 88 00:08:04,283 --> 00:08:06,717 Bem, eu vou ter que tratar você com respeito de agora em diante? 89 00:08:06,786 --> 00:08:08,219 Ah, parabéns? 90 00:08:08,287 --> 00:08:09,720 - Obrigado? - De nada? 91 00:08:09,789 --> 00:08:12,724 Tem um Anson aqui? Decolagem 14:?30? 92 00:08:12,792 --> 00:08:13,724 Multar? 93 00:08:13,793 --> 00:08:14,782 Assinar aqui? 94 00:08:34,547 --> 00:08:36,811 Aí está você, querido? Ridgefield? 95 00:08:39,318 --> 00:08:40,751 E isso é tudo do seu pai?? 96 00:08:42,321 --> 00:08:43,811 Estamos pousando? 97 00:09:00,239 --> 00:09:02,104 Oi! Susie! 98 00:09:03,175 --> 00:09:04,540 Oi! 99 00:09:04,610 --> 00:09:06,009 Seu pai?? 100 00:09:06,078 --> 00:09:07,807 Não? Will Sparks, nosso designer-chefe? 101 00:09:08,881 --> 00:09:10,109 Ah, Will! 102 00:09:10,182 --> 00:09:11,774 Eu vi você da janela do escritório? 103 00:09:11,851 --> 00:09:13,785 Susie, querida! 104 00:09:13,853 --> 00:09:14,979 Como vai você?? 105 00:09:15,054 --> 00:09:16,954 Muito bem, obrigado, Will? 106 00:09:17,023 --> 00:09:19,014 O que você tem feito consigo mesmo?? Você está mais magro? 107 00:09:19,091 --> 00:09:21,059 Eu fui na carroça? 108 00:09:21,127 --> 00:09:22,219 Será, por quê?? 109 00:09:22,295 --> 00:09:24,229 Bem, com tudo isso Americanos sobre estes dias, 110 00:09:24,297 --> 00:09:26,231 você simplesmente não consegue entender, e eu odeio cerveja? 111 00:09:26,299 --> 00:09:29,063 Embora eu esteja de folga esta noite em sua homenagem? 112 00:09:29,135 --> 00:09:30,466 Então este é o cavalheiro? 113 00:09:30,536 --> 00:09:31,662 Este é o cavalheiro? 114 00:09:31,737 --> 00:09:33,534 Como vai você?? Eu ouvi muito sobre você? 115 00:09:33,606 --> 00:09:35,073 Eu ouvi muito sobre você? 116 00:09:35,141 --> 00:09:36,904 Estou feliz que você teve o bom senso escolher um folheto? 117 00:09:36,976 --> 00:09:39,501 Por um momento, pensei você era meu sogro? 118 00:09:39,579 --> 00:09:42,013 Bem, prazer em conhecê-lo e bem-vindo ao Ridgefield's? 119 00:09:42,081 --> 00:09:43,673 Obrigado? 120 00:09:44,684 --> 00:09:46,447 Oh, seu pai está em uma reunião do conselho? 121 00:09:46,519 --> 00:09:49,818 Pediram-me para te contar ele não vai te ver antes do jantar? 122 00:09:49,889 --> 00:09:51,015 Você vem jantar?? 123 00:09:51,090 --> 00:09:52,250 Não? Não me perguntaram? 124 00:09:53,426 --> 00:09:54,757 Por que, suponho que ele queira manter a família? 125 00:09:54,827 --> 00:09:56,124 Mas você é da família, Will? 126 00:09:57,330 --> 00:09:59,264 Claro, vou fazer hoje à noite? 127 00:09:59,332 --> 00:10:00,765 Oh, querido, tem como fazer?? 128 00:10:00,833 --> 00:10:04,360 Dê um tapa? Champanhe, toda a diretoria? 129 00:10:04,437 --> 00:10:05,995 Como você está, Mason?? 130 00:10:06,072 --> 00:10:07,471 Muito bem, obrigado, Srta. Susan? 131 00:10:07,540 --> 00:10:09,735 Irei até o bloco de escritórios com você? 132 00:10:13,212 --> 00:10:15,703 Eu gostaria de trabalhar no horário sindical? 133 00:10:15,781 --> 00:10:17,908 Quantas pessoas têm você tem trabalho aqui?? 134 00:10:17,984 --> 00:10:19,542 - 1 2.000? - 12.000?? 135 00:10:19,619 --> 00:10:22,247 Sim, temos mais 8.000 em Hillbank? 136 00:10:46,879 --> 00:10:48,312 O que é isso?? 137 00:10:48,381 --> 00:10:50,315 Ultra secreto? 138 00:11:04,330 --> 00:11:06,264 São bancos de teste, não são? 139 00:11:07,833 --> 00:11:10,267 Esse segredo vai para vencer a guerra, Will?? 140 00:11:10,336 --> 00:11:13,737 Muito mais do que vencer a guerra, se você me perguntar? 141 00:11:30,356 --> 00:11:31,948 Olá, Fator? Como vai você?? 142 00:11:32,024 --> 00:11:33,286 Muito bem, obrigado, senhora? 143 00:11:33,359 --> 00:11:34,621 Este é meu marido? 144 00:11:34,694 --> 00:11:36,025 - Olá? - Bem-vindo, senhor? 145 00:11:37,363 --> 00:11:38,796 Ele me chamou de senhora? 146 00:11:38,864 --> 00:11:42,129 Eu percebo agora que estive perder por muito tempo? 147 00:11:42,201 --> 00:11:44,362 Eu simplesmente adoro ser madame? 148 00:11:46,772 --> 00:11:49,332 Por mais hediondo que seja o seu limiar, você sabe qual é o meu dever?? 149 00:11:49,408 --> 00:11:50,966 - Não, o que?? - Vou te mostrar? 150 00:11:51,043 --> 00:11:52,305 Ah, Tony, não! 151 00:11:52,378 --> 00:11:54,505 Segura seu chapéu? 152 00:11:54,580 --> 00:11:56,241 Você é um bom trabalho? 153 00:11:56,315 --> 00:11:57,373 Tony! 154 00:11:59,418 --> 00:12:00,749 Tony, você vai me deixar? Você não é forte o suficiente? 155 00:12:00,820 --> 00:12:02,253 Não é forte o suficiente?? 156 00:12:02,321 --> 00:12:03,253 Não, você não está? 157 00:12:03,322 --> 00:12:04,254 Qual caminho?? 158 00:12:04,323 --> 00:12:05,255 Ah, por aqui, senhor? 159 00:12:05,324 --> 00:12:06,382 Tudo bem? Vamos lá? 160 00:12:06,459 --> 00:12:07,551 Por aqui? 161 00:12:08,761 --> 00:12:10,661 Tirar meu boné? 162 00:12:10,730 --> 00:12:12,254 Por aqui, senhor? 163 00:12:16,535 --> 00:12:17,832 Caramba! 164 00:12:20,806 --> 00:12:22,137 Me colocar no chão? 165 00:12:35,788 --> 00:12:37,221 Cris! 166 00:12:39,225 --> 00:12:40,783 Como você está, querido?? 167 00:12:40,860 --> 00:12:42,293 Olá, Sue? 168 00:12:42,361 --> 00:12:43,623 Conhecer seu novo cunhado? 169 00:12:43,696 --> 00:12:44,788 - Como vai?? - Como vai?? 170 00:12:44,864 --> 00:12:46,297 Eu ouvi muito sobre você? 171 00:12:46,365 --> 00:12:47,798 Suponho que seja tarde demais dizer parabéns? 172 00:12:47,867 --> 00:12:49,300 De jeito nenhum? 173 00:12:49,368 --> 00:12:50,300 Parabéns? 174 00:12:50,369 --> 00:12:51,631 Cris, o que é isso?? 175 00:12:51,704 --> 00:12:53,672 Você deveria saber, Sue? É o R?A? F? Distintivo? 176 00:12:53,739 --> 00:12:55,570 Você entende depois de passar na entrevista? 177 00:12:55,641 --> 00:12:58,633 Não, eu não tinha ideia? Eu pensei que você fosse indo para a Marinha? 178 00:12:58,711 --> 00:13:00,941 Eu mudei de ideia? Recebeu meu presente?? 179 00:13:01,013 --> 00:13:02,537 Oh, querido, muito obrigado? 180 00:13:02,615 --> 00:13:04,242 Foi um lindo presente? Adoramos, não é?? 181 00:13:04,316 --> 00:13:05,749 Oh sim? Em vez de? Nós adoramos? 182 00:13:05,818 --> 00:13:07,752 Bom? Vamos tomar uma bebida? 183 00:13:07,820 --> 00:13:09,253 O que foi?? 184 00:13:09,321 --> 00:13:10,253 Peso de papel? 185 00:13:10,322 --> 00:13:11,812 Oh? Quando você vai entrar?? 186 00:13:11,891 --> 00:13:13,119 Cerca de 6 meses, eu acho? 187 00:13:13,192 --> 00:13:14,750 Enquanto isso, estou aprendendo a voar? 188 00:13:14,827 --> 00:13:17,455 Papai colocou um de seus ex-pilotos para me ensinar em Hillbank? 189 00:13:17,530 --> 00:13:18,963 Mariposa Tigre? 190 00:13:19,031 --> 00:13:20,259 Querido, que emocionante? 191 00:13:20,332 --> 00:13:21,594 Você já foi sozinho?? 192 00:13:21,667 --> 00:13:22,759 Ainda não? Acho que posso amanhã? 193 00:13:22,835 --> 00:13:23,767 Uísque?? 194 00:13:23,836 --> 00:13:25,269 Não, obrigado, querido? 195 00:13:25,337 --> 00:13:26,770 Não é para mim, obrigado? É muito cedo? 196 00:13:26,839 --> 00:13:29,364 Desde quando, posso perguntar, você começou a beber uísque? 197 00:13:29,441 --> 00:13:31,739 Não estou na escola agora, Sue? Estou no R?A? F? 198 00:13:31,811 --> 00:13:34,473 Bem, praticamente de qualquer maneira? 199 00:13:34,547 --> 00:13:36,105 - Saúde? - Saúde? 200 00:13:36,182 --> 00:13:37,114 Aliás, boa sorte amanhã? 201 00:13:37,183 --> 00:13:38,275 Obrigado? 202 00:13:38,350 --> 00:13:39,783 Quantas horas duplas você já fez?? 203 00:13:39,852 --> 00:13:41,114 Bastante muito? 14? 204 00:13:41,187 --> 00:13:42,779 Ah, isso não é tão ruim? 205 00:13:42,855 --> 00:13:45,085 Lembro-me de um sujeito uma vez quem fez 20 antes de ultrapassá-lo? 206 00:13:45,157 --> 00:13:47,091 Eu não suponho que o nome dele Mas foi Ridgefield? 207 00:13:47,159 --> 00:13:50,253 Quantas horas duplas você fez antes de seguir carreira solo? 208 00:13:50,329 --> 00:13:51,887 Tony é um caso excepcional, 209 00:13:51,964 --> 00:13:54,296 Um dos grandes gênios do ar? 210 00:13:55,467 --> 00:13:57,298 Como papai? 211 00:13:57,369 --> 00:13:59,860 Ele seguiu sozinho depois de apenas 2 a 5 horas em dupla? 212 00:13:59,939 --> 00:14:02,237 Realmente?? 213 00:14:02,308 --> 00:14:04,742 Devo te contar algo bastante chocante? 214 00:14:04,810 --> 00:14:06,937 Eu fico enjoado? 215 00:14:07,012 --> 00:14:08,741 Ah, você não quer se preocupar com enjoo aéreo? 216 00:14:08,814 --> 00:14:10,042 Você logo superará isso? 217 00:14:10,115 --> 00:14:11,241 - Sim?? - Sim? 218 00:14:13,252 --> 00:14:14,810 O que diabos é isso?? 219 00:14:14,887 --> 00:14:16,821 Vestir gongo? 220 00:14:16,889 --> 00:14:19,255 Chris, me dê um quarto de uma hora para meu banho, 221 00:14:19,325 --> 00:14:21,156 E então suba e fale comigo, sim? 222 00:14:22,328 --> 00:14:23,761 Não vou demorar um segundo? 223 00:14:27,333 --> 00:14:28,766 Aprovar?? 224 00:14:28,834 --> 00:14:30,495 Ah, ótimo? 225 00:14:30,569 --> 00:14:34,266 Ele está apenas contando me sobre o que fazer na prisão da Gestapo? 226 00:14:34,340 --> 00:14:36,399 Você deve ter usado um parafuso de aperto manual tirar isso dele? 227 00:14:36,475 --> 00:14:38,033 Eu tive que fazer isso, praticamente? 228 00:14:38,110 --> 00:14:41,170 Foi uma coisa maravilhosa, Sue? Eles tiveram que chegar a 15 metros 229 00:14:41,247 --> 00:14:42,714 E dar um tapa na rua principal? 230 00:14:42,781 --> 00:14:44,772 Mas é claro, você sabe tudo? 231 00:14:44,850 --> 00:14:48,786 Serei capaz de escrever uma frase sobre meu novo cunhado agora? 232 00:14:48,854 --> 00:14:51,618 Parece que vou precisar de um? 233 00:14:51,690 --> 00:14:54,853 Você está um pouco infeliz sobre tudo isso, não é, querido? 234 00:14:56,362 --> 00:14:58,353 Oh não? 235 00:14:58,430 --> 00:15:00,022 Na verdade? 236 00:15:02,534 --> 00:15:06,470 Por que você não se candidata novamente para um emprego terrestre? 237 00:15:06,538 --> 00:15:08,563 O que você acha Papai diria se eu fizesse isso? 238 00:15:08,641 --> 00:15:09,903 Isso importa? 239 00:15:09,975 --> 00:15:11,533 Você sabe que sim? 240 00:15:12,811 --> 00:15:14,745 De qualquer forma, eu não quero decepcioná-lo, Sue? 241 00:15:14,813 --> 00:15:16,747 Deus sabe que não? 242 00:15:16,815 --> 00:15:18,305 Cris? 243 00:15:21,320 --> 00:15:23,345 Você me deixaria falar com ele?? 244 00:15:23,422 --> 00:15:24,582 Não? Muito obrigado, Sue? 245 00:15:24,657 --> 00:15:26,989 Se alguém precisar falar com ele, preciso? 246 00:15:28,661 --> 00:15:31,789 Na verdade, eu meio que pensei Eu poderia abordá-lo sobre isso esta noite, 247 00:15:31,864 --> 00:15:34,765 Não é sobre um trabalho terrestre - Quero dizer, R?A? F? Trabalho terrestre-- 248 00:15:34,833 --> 00:15:36,562 Mas bem, comandos ou algo assim? 249 00:15:36,635 --> 00:15:38,102 Comandos?? 250 00:15:38,170 --> 00:15:41,765 Eu tenho muito que mostrar isso a ele não é uma questão de coragem? 251 00:15:41,840 --> 00:15:44,274 Olha, você também nasceu para voar ou não? 252 00:15:44,343 --> 00:15:46,834 Eu não sou? Eu realmente não estou? 253 00:15:49,982 --> 00:15:53,645 Querido, você desce e dê a si mesmo outro uísque 254 00:15:53,719 --> 00:15:56,552 E então leve-o de lado e dizer a ele exatamente como você se sente? 255 00:15:56,622 --> 00:15:57,919 Vai ser muito difícil? 256 00:15:57,990 --> 00:15:59,355 Bem, estarei aí atrás de você? 257 00:16:11,804 --> 00:16:14,238 Querido, eu quase esqueci? 258 00:16:14,306 --> 00:16:16,035 Vamos, vocês dois? 259 00:16:17,843 --> 00:16:19,242 Um brinde a vocês dois? 260 00:16:19,311 --> 00:16:20,744 - Para nós? - Para nós? 261 00:16:20,813 --> 00:16:22,246 Você pode dizer isso a eles por mim? 262 00:16:22,314 --> 00:16:23,246 Pai? 263 00:16:23,315 --> 00:16:24,543 Eu não gosto disso, J?R? 264 00:16:24,616 --> 00:16:26,208 Podemos descobrir que somos nos colocando em tal posição 265 00:16:26,285 --> 00:16:27,684 que o ministério possa nunca concordou com isso? 266 00:16:27,753 --> 00:16:29,243 Se não, há uma resposta simples? 267 00:16:29,321 --> 00:16:31,084 Paramos a produção no 696 completamente? 268 00:16:31,156 --> 00:16:32,418 Nervoso?? 269 00:16:32,491 --> 00:16:34,356 Nervoso?? Estou com muito medo? 270 00:16:34,426 --> 00:16:37,054 ??? nem no dia seguinte? Eu não tenho um segundo? Boa noite? 271 00:16:37,129 --> 00:16:38,562 Olá, padre? 272 00:16:38,630 --> 00:16:40,860 Olá, Suzana? 273 00:16:43,235 --> 00:16:45,260 Este é Tony? 274 00:16:45,337 --> 00:16:48,272 Então, este é o Tony? 275 00:16:48,340 --> 00:16:52,276 OD? FC? e bar que eu conheço? Qual é o A? FC? para?? 276 00:16:52,344 --> 00:16:54,642 Oh, apenas algumas trapalhadas? 277 00:16:54,713 --> 00:16:57,045 Bem, eles geralmente não dar isso por atrapalhar? 278 00:16:57,116 --> 00:16:59,584 Bem, estou muito feliz finalmente conhecer você, Tony? 279 00:16:59,651 --> 00:17:02,313 Devo dizer que estou surpreso para Susan se apaixonando por um panfleto? 280 00:17:02,388 --> 00:17:04,219 E Christopher, rapaz, Acabei de falar com Fletcher ao telefone? 281 00:17:04,289 --> 00:17:06,223 Ele diz que espera que você pode ir sozinho amanhã? 282 00:17:06,291 --> 00:17:07,724 Sim, pai, eu sei? 283 00:17:07,793 --> 00:17:08,725 Bom trabalho? 284 00:17:08,794 --> 00:17:10,728 Quem sabe?? Já fizeram de você um piloto? 285 00:17:10,796 --> 00:17:12,229 Que horas serão?? 286 00:17:12,297 --> 00:17:13,559 Às 10h30, pai? 287 00:17:13,632 --> 00:17:15,793 Hum? Bem, vamos entrar? 288 00:17:22,808 --> 00:17:24,241 Você senta aqui, sim, Tony? 289 00:17:24,309 --> 00:17:25,776 Lugar de honra? 290 00:17:26,879 --> 00:17:27,971 Um quarto e tanto, hein?? 291 00:17:28,047 --> 00:17:29,105 Sim, um quarto e tanto? 292 00:17:29,181 --> 00:17:30,239 Espero que gostem das fotos? 293 00:17:30,315 --> 00:17:31,748 Há alguns deles bastante conhecido? 294 00:17:31,817 --> 00:17:34,012 Claro, Suzana odeia todos eles? Eu sei que? 295 00:17:34,086 --> 00:17:36,748 Eu a mandei para Oxford para estudar? 296 00:17:36,822 --> 00:17:39,382 Tudo o que ela volta com é uma paixão por cães com rabo de burro 297 00:17:39,458 --> 00:17:40,618 e música modernista? 298 00:17:40,692 --> 00:17:42,785 Onde ela tira seu gosto de não sei? 299 00:17:42,861 --> 00:17:44,522 Certamente não de mim ou da mãe dela? 300 00:17:44,596 --> 00:17:46,461 Mamãe gostava muito de música moderna? 301 00:17:46,532 --> 00:17:49,023 Primeiro ouvi falar disso? Se ela fez isso, ela não me contou? 302 00:17:49,101 --> 00:17:50,432 Não? 303 00:17:50,502 --> 00:17:53,938 Esta é a lagosta Dominique, uma espécie de especialidade da maison? 304 00:17:54,006 --> 00:17:56,770 Não, não para o Sr. Cristóvão? Ele está voando amanhã? 305 00:17:56,842 --> 00:18:00,141 Fletcher diz que o jovem Jackson saiu sozinho depois de 6 horas? 306 00:18:00,212 --> 00:18:02,442 Sim, ele é muito bom? 307 00:18:02,514 --> 00:18:06,280 Esse sujeito está voando jardim de infância ou algo assim, senhor? 308 00:18:06,351 --> 00:18:07,545 Ah, só os dois meninos? 309 00:18:07,619 --> 00:18:09,211 Jackson, esse é o meu chefe de fuselagem? 310 00:18:09,288 --> 00:18:11,222 Seu filho está esperando para ir no R?A? F?, também? 311 00:18:11,290 --> 00:18:13,224 Então deixei Fletcher enfrentá-lo também? 312 00:18:13,292 --> 00:18:16,159 Não lhes fará mal algum para começar, hein, Tony? 313 00:18:16,228 --> 00:18:17,718 Não, você provavelmente quebrar seu R?A? F? Instrutor 314 00:18:17,796 --> 00:18:20,264 indo sozinho em cerca de 20 minutos? 315 00:18:20,332 --> 00:18:23,165 Isso mesmo? Algo assim não vai parecer tão ruim no registro? 316 00:18:23,235 --> 00:18:25,203 14 horas não teriam sido tão boas? 317 00:18:33,312 --> 00:18:35,906 Esse é o mesmo barulho ouvimos esta tarde? 318 00:18:35,981 --> 00:18:37,243 Vem das bancadas de teste, não é? 319 00:18:37,316 --> 00:18:39,580 Sim? Ouvi dizer que você estava fazendo perguntas? 320 00:18:39,651 --> 00:18:41,243 Bem, vou te dizer o que? 321 00:18:41,320 --> 00:18:42,844 Eu estou dando essa festa no trabalho? 322 00:18:42,921 --> 00:18:45,253 E no nosso caminho - bem, você é um membro da família agora? 323 00:18:45,324 --> 00:18:46,757 Eu não suponho que isso fará mal 324 00:18:46,825 --> 00:18:49,259 para você dar uma olhada no nosso segredinho? 325 00:18:50,762 --> 00:18:53,424 eu acho que é o máximo som emocionante que já ouvi? 326 00:18:53,499 --> 00:18:55,433 Bem, não é só o som que é emocionante, 327 00:18:55,501 --> 00:18:56,661 Tony, garoto? 328 00:19:06,979 --> 00:19:07,911 Boa noite, Joe? 329 00:19:07,980 --> 00:19:09,072 Boa noite, J? R? 330 00:19:09,148 --> 00:19:10,445 Como está a patroa?? 331 00:19:10,516 --> 00:19:12,143 Ela está bem? Essas coisas fizeram bem a ela? 332 00:19:12,217 --> 00:19:13,377 Boa noite, Mike? 333 00:19:13,452 --> 00:19:14,749 Boa noite, J?R? 334 00:19:14,820 --> 00:19:16,082 Acender as luzes? 335 00:19:19,791 --> 00:19:21,622 O que diabos é isso, senhor?? 336 00:19:21,693 --> 00:19:23,786 É o motor da aeronave do futuro? 337 00:19:23,862 --> 00:19:25,056 Mas onde está a hélice?? 338 00:19:25,130 --> 00:19:26,290 Não há hélice? 339 00:19:26,365 --> 00:19:28,230 Como isso mantém a aeronave no ar, então?? 340 00:19:28,300 --> 00:19:29,232 Por propulsão? 341 00:19:29,301 --> 00:19:30,461 Propulsão?? 342 00:19:30,536 --> 00:19:31,730 Sim? Propulsão a jato? 343 00:19:31,803 --> 00:19:33,828 Vamos, vou te mostrar? 344 00:19:33,906 --> 00:19:35,806 É melhor vocês dois ficarem aí? 345 00:19:38,877 --> 00:19:40,606 A propósito, não me chame de senhor? 346 00:19:40,679 --> 00:19:41,941 Como eu te chamo?? 347 00:19:42,014 --> 00:19:43,743 Susan me chama de pai? Chris me chama de pai? 348 00:19:43,815 --> 00:19:45,442 Você pode fazer sua escolha? 349 00:19:48,787 --> 00:19:52,279 Agora, isso é algo bastante extraordinário? 350 00:19:52,357 --> 00:19:55,656 Como todas as grandes invenções, do volante ao radar, 351 00:19:55,727 --> 00:19:56,785 Perfeitamente simples? 352 00:19:58,030 --> 00:20:00,021 Sim, você pode sorrir? Eu sei que parece complicado, 353 00:20:00,098 --> 00:20:03,761 Mas a beleza é quão pouco há nisso e quanta energia sai disso? 354 00:20:03,835 --> 00:20:07,271 Agora, tem um fã aqui na frente que aspira ar? 355 00:20:07,339 --> 00:20:08,772 O ar aqui é aquecido com parafina? 356 00:20:08,840 --> 00:20:10,273 Parafina?? 357 00:20:10,342 --> 00:20:11,775 Parafina comum? 358 00:20:11,843 --> 00:20:14,778 O ar quente sopra aqui no final? 359 00:20:14,846 --> 00:20:16,279 Bem, isso sai com uma força tão terrível 360 00:20:16,348 --> 00:20:18,908 Só isso impulsiona a aeronave? 361 00:20:18,984 --> 00:20:20,281 Quem inventou isso?? Um dos seus homens?? 362 00:20:20,352 --> 00:20:21,614 Não, cara chamado Whittle? 363 00:20:21,687 --> 00:20:22,779 Talhar?? Inglês?? 364 00:20:22,854 --> 00:20:25,789 Sim, não somos os únicos empresa trabalhando neles? 365 00:20:25,857 --> 00:20:28,291 Dehavilland e rolos estão à nossa frente? 366 00:21:50,876 --> 00:21:52,309 Com licença? 367 00:21:53,879 --> 00:21:56,404 Bem, Susie, você gostou do nosso novo brinquedo? 368 00:21:56,481 --> 00:21:58,813 Bem, o que você achou disso, Chris, rapaz? 369 00:21:58,884 --> 00:22:00,545 Feiticeiro, não foi?? 370 00:22:00,619 --> 00:22:01,745 Feiticeiro, pai? 371 00:22:01,820 --> 00:22:03,583 Vamos, vamos nos atrasar para a festa? 372 00:22:03,655 --> 00:22:04,815 Vamos agora? 373 00:22:08,827 --> 00:22:09,759 Prossiga? 374 00:22:09,828 --> 00:22:11,261 Boa noite, Joe? 375 00:22:11,330 --> 00:22:12,490 Boa noite, J? R? 376 00:22:25,844 --> 00:22:29,041 Estou saindo agora? Você está pronto para o passeio? 377 00:22:29,114 --> 00:22:30,411 Sim? 378 00:22:30,482 --> 00:22:33,280 Claro que você não gostaria ter outro circuito comigo?? 379 00:22:33,352 --> 00:22:34,649 Não, obrigado? 380 00:22:34,720 --> 00:22:38,281 Você prefere não me ter gritando em seu ouvido, suponho? 381 00:22:39,524 --> 00:22:41,355 Chegamos a tempo, Chris? 382 00:22:41,426 --> 00:22:44,862 Continuar? Obrigado por ter vindo? 383 00:22:44,930 --> 00:22:46,295 Esse é seu rival?? 384 00:22:46,365 --> 00:22:48,663 Sim? 385 00:22:48,734 --> 00:22:50,759 Boa abordagem? 386 00:22:50,836 --> 00:22:52,394 - Bom dia, Fletcher? - Manhã? 387 00:22:52,471 --> 00:22:54,234 Venha comer um pouco conosco depois? 388 00:22:54,306 --> 00:22:55,398 Obrigado? Eu adoraria? 389 00:22:55,474 --> 00:22:56,338 Tudo pronto?? 390 00:22:56,408 --> 00:22:57,966 Não há nada nisso? 391 00:23:00,078 --> 00:23:01,739 Tudo de bom, querido? 392 00:23:01,813 --> 00:23:03,747 A propósito, Ridgefield, 393 00:23:03,815 --> 00:23:06,249 Pela primeira vez você pode fazer algum tipo de pouso que você gosta? 394 00:23:06,318 --> 00:23:09,378 Eu vou tomar uma bebida? Apenas tentar derrubá-la inteira? 395 00:23:09,454 --> 00:23:11,046 Há um bom sujeito? 396 00:24:50,121 --> 00:24:51,816 Uma virada muito ruim? 397 00:25:16,948 --> 00:25:18,142 Humm, melhor? 398 00:25:41,840 --> 00:25:44,070 Ele não aprendeu nada?? 399 00:26:05,063 --> 00:26:06,690 Ele vai ficar bem? Ele vai ficar bem? 400 00:26:06,765 --> 00:26:08,198 Você não pode se machucar nessas coisas? 401 00:26:29,788 --> 00:26:30,846 Processar! Processar! Fique aqui! 402 00:26:40,799 --> 00:26:42,790 Sim, rapidamente! 403 00:28:23,768 --> 00:28:25,759 E quanto a isso?? 404 00:28:29,307 --> 00:28:31,935 Por que, é fantástico? 405 00:28:32,010 --> 00:28:33,978 Este é o futuro 901?? 406 00:28:34,045 --> 00:28:35,171 É isso? 407 00:28:35,246 --> 00:28:36,907 Qual é a velocidade de pouso dela? 408 00:28:36,981 --> 00:28:39,006 Bem, está alto no momento, mas estamos trabalhando nisso? 409 00:28:39,084 --> 00:28:41,211 Bem, eu tenho que descer para as obras de uma vez? 410 00:28:41,286 --> 00:28:42,719 Não voltarei antes do seu trem partir, 411 00:28:42,787 --> 00:28:44,277 Então vou dizer adeus agora? 412 00:28:44,355 --> 00:28:46,550 Adeus, Tony? É bom ter você na família, 413 00:28:46,624 --> 00:28:47,716 especialmente agora? 414 00:28:47,792 --> 00:28:49,589 Obrigado? É bom estar em família? 415 00:28:49,661 --> 00:28:50,889 Venha me ver novamente em breve? 416 00:28:50,962 --> 00:28:54,557 Eu vou? Você sabe como O que sinto por esse negócio horrível? 417 00:28:54,632 --> 00:28:57,226 Hum? Eu tinha Fletcher no telefone hoje? 418 00:28:57,302 --> 00:28:59,236 Ele diz que nunca precisa pegaram fogo 419 00:28:59,304 --> 00:29:01,169 se ele não tivesse esquecido de desligar? 420 00:29:01,239 --> 00:29:02,672 Deus sabe que ele teve muito tempo? 421 00:29:02,741 --> 00:29:05,676 Sim? Sinto muito? 422 00:29:05,744 --> 00:29:07,905 Quais são seus planos para depois da guerra? 423 00:29:07,979 --> 00:29:09,446 Planos?? 424 00:29:09,514 --> 00:29:11,175 Eu só pergunto porque se você não tem nada definido em mente, 425 00:29:11,249 --> 00:29:14,184 Eu gostaria que você soubesse que sempre há um emprego No Ridgefield's para você? 426 00:29:14,252 --> 00:29:15,685 Bem, que tipo de trabalho? 427 00:29:17,255 --> 00:29:19,189 Você quer dizer piloto de teste? 428 00:29:19,257 --> 00:29:21,521 Bem, era isso que eu tinha em mente? 429 00:29:26,765 --> 00:29:28,357 Bem, não diga nada agora? 430 00:29:28,433 --> 00:29:31,197 Pense bem? Você tem muito tempo? 431 00:29:32,771 --> 00:29:34,204 Bem, adeus, Sue? 432 00:29:34,272 --> 00:29:35,762 Tchau, padre? 433 00:29:39,711 --> 00:29:42,339 Escreva para mim e me avise? 434 00:29:45,283 --> 00:29:46,341 Quer uma bebida, querido? 435 00:29:46,417 --> 00:29:47,782 Não, obrigado? 436 00:30:34,332 --> 00:30:35,094 Torre Ridgefield? 437 00:30:35,166 --> 00:30:37,157 Este é o Glassjar One-Zero? 438 00:30:37,235 --> 00:30:39,601 Acabei de cruzar a costa em Seaford Head? 439 00:30:39,671 --> 00:30:41,263 Descendo pela nuvem? 440 00:30:41,339 --> 00:30:42,772 Aproximando-se do campo de aviação? 441 00:30:42,841 --> 00:30:45,071 Roger Um-Zero? 442 00:31:17,308 --> 00:31:18,741 Dirigindo pelas nuvens? 443 00:31:18,810 --> 00:31:22,302 Aceleração total? UM? S? EU? 320? 444 00:31:31,322 --> 00:31:34,257 Will, ela é uma beleza? 445 00:31:34,325 --> 00:31:36,759 Roger, Um-Zero? 446 00:31:36,828 --> 00:31:38,819 30.000? Estou nivelando? 447 00:31:41,332 --> 00:31:42,799 Observador automático ativado? 448 00:31:42,867 --> 00:31:45,165 Estou começando agora? 449 00:31:45,236 --> 00:31:48,399 Se eu receber algum golpe, vou desacelerar? 450 00:31:48,473 --> 00:31:49,838 Vamos lá? 451 00:31:49,908 --> 00:31:51,273 É isso? 452 00:31:51,342 --> 00:31:54,072 30.000? 453 00:31:54,145 --> 00:31:55,772 29? 454 00:31:55,847 --> 00:31:58,281 28? 455 00:31:58,349 --> 00:32:00,715 27? 456 00:32:00,785 --> 00:32:02,082 26? 457 00:32:04,289 --> 00:32:06,450 25.000? 458 00:32:06,524 --> 00:32:08,287 Mach 0? 7? 459 00:32:12,563 --> 00:32:13,791 Estou recebendo um buffet agora? 460 00:32:15,400 --> 00:32:17,630 Freios a ar abertos? Acelerando de volta? 461 00:32:27,211 --> 00:32:31,409 OK, descendo para pousar agora? 462 00:32:42,226 --> 00:32:44,251 Torre Ridgefield para One-Zero? 463 00:32:44,329 --> 00:32:46,263 Liberado para entrar no circuito e pousar? 464 00:32:46,331 --> 00:32:47,958 Pista 3-0? 465 00:32:48,032 --> 00:32:49,260 Chamar o vento? 466 00:32:49,334 --> 00:32:50,323 Rogério? 467 00:33:10,121 --> 00:33:12,715 Eu disse para usar 3-0, não é a torre de controle? 468 00:33:12,790 --> 00:33:15,088 Sua mensagem foi recebida e compreendida? 469 00:33:48,059 --> 00:33:49,219 O que é isso! 470 00:33:49,293 --> 00:33:50,317 O que é isso! 471 00:33:50,395 --> 00:33:51,521 Como foi a pipa maravilha?? 472 00:33:51,596 --> 00:33:52,893 O que você acha?? 473 00:33:52,964 --> 00:33:54,261 Posso sair com ela amanhã?? 474 00:33:54,332 --> 00:33:56,266 Não, Ventoso, não? Ela é minha querida? 475 00:33:56,334 --> 00:33:58,996 Não tenho nada em A? M? 476 00:33:59,070 --> 00:34:01,197 Ah, sim, você tem? Tenho um trabalho para você? 477 00:34:02,640 --> 00:34:04,608 Eu prometi entregar um vampiro para deHavillands? 478 00:34:04,675 --> 00:34:06,074 Para onde?? 479 00:34:06,144 --> 00:34:07,111 Cairo? 480 00:34:07,178 --> 00:34:09,271 Cairo? Cairo??! Ah! Whizzo! 481 00:34:10,348 --> 00:34:11,542 Não conte para a esposa? 482 00:34:11,616 --> 00:34:12,708 Olá? 483 00:34:12,784 --> 00:34:14,217 Olá, querido? 484 00:34:14,285 --> 00:34:16,219 Sim, apenas alguns minutos atrás? 485 00:34:16,287 --> 00:34:17,618 Ei, o que tem para o jantar?? 486 00:34:19,290 --> 00:34:22,225 Não, moleza? 487 00:34:22,293 --> 00:34:23,988 Não, sério? 488 00:34:24,062 --> 00:34:25,723 Não vou demorar? 489 00:34:25,797 --> 00:34:26,786 Adeus? 490 00:34:30,401 --> 00:34:31,595 Ei, Windy, vamos devolver isso? 491 00:34:31,669 --> 00:34:32,966 Aqui, eu digo-- 492 00:34:33,037 --> 00:34:35,232 acabei de lembrar há um tipo que conheço no Cairo, 493 00:34:35,306 --> 00:34:36,739 E eu também gostaria de um pouco de sol? 494 00:34:36,808 --> 00:34:40,073 Deixa para lá? Você tem um fim de semana tranquilo e agradável no Shoreham? 495 00:34:40,144 --> 00:34:42,544 Bem?? Como foi?? 496 00:34:42,613 --> 00:34:43,545 Tudo bem? 497 00:34:43,614 --> 00:34:44,638 Você tirou ela de cara?? 498 00:34:44,715 --> 00:34:45,841 Não, nada parecido? 499 00:34:45,917 --> 00:34:47,145 - Pena? - Por que pena?? 500 00:34:47,218 --> 00:34:48,947 Pensei que talvez o nosso intrépido ás do ar 501 00:34:49,020 --> 00:34:50,920 pode ser o primeiro homem através da barreira do som? 502 00:34:50,988 --> 00:34:52,250 Não existe tal coisa? 503 00:34:52,323 --> 00:34:54,086 Você deveria verificar em sua supersônica, 504 00:34:54,158 --> 00:34:55,489 Sem falar na imprensa popular? 505 00:34:55,560 --> 00:34:58,791 O que há de tão peculiar sobre a velocidade do som?? 506 00:34:58,863 --> 00:35:01,093 Todos nós sabemos exatamente o que é, não é mesmo?? 507 00:35:01,165 --> 00:35:03,690 750 milhas por hora ao nível do solo? 508 00:35:03,768 --> 00:35:06,703 Agora, se formos mais devagar do que isso, podemos nos ouvir indo? 509 00:35:06,771 --> 00:35:08,966 E se formos mais rápido, podemos nos ouvir chegando? 510 00:35:09,040 --> 00:35:10,632 É uma mera questão de acústica? 511 00:35:27,625 --> 00:35:28,717 Olá, senhorita Mitchell? 512 00:35:28,793 --> 00:35:30,784 Boa tarde? 513 00:35:30,862 --> 00:35:34,491 1 9.000, mach 0? 7? 514 00:35:34,565 --> 00:35:37,227 Pequeno golpe começando nas asas? 515 00:35:37,301 --> 00:35:41,738 18.500? Buffet aumentando? 516 00:35:41,806 --> 00:35:45,503 17.500? Mach 0? 8? 517 00:35:45,576 --> 00:35:47,134 Buffeting é bastante ruim? 518 00:35:47,211 --> 00:35:48,405 Ela está tremendo em pedaços? 519 00:35:48,479 --> 00:35:49,878 Toda a questão está se desintegrando? 520 00:35:49,947 --> 00:35:51,744 Não faça isso? Você vai me causar insuficiência cardíaca? 521 00:35:53,317 --> 00:35:54,750 Estou estrangulando e saindo? 522 00:35:54,819 --> 00:35:58,255 Que voz primorosa Eu tenho, com certeza? 523 00:35:58,322 --> 00:35:59,254 Hora de tomar uma bebida?? 524 00:35:59,323 --> 00:36:02,520 Não? Tem muito trabalho para fazer? 525 00:36:02,593 --> 00:36:04,754 Como vai o 902?? 526 00:36:08,766 --> 00:36:11,701 Eu quero J? R? para encontrar um nome para ela, 527 00:36:11,769 --> 00:36:14,431 Algo que seria sugerir a velocidade mais alta já voada? 528 00:36:14,505 --> 00:36:15,870 Que tal o "tiro em linha"?? 529 00:36:15,940 --> 00:36:17,931 Não haverá nenhum ensaio sobre ela? 530 00:36:22,513 --> 00:36:24,913 Ela fará isso, certo? 531 00:36:24,982 --> 00:36:25,914 Fazer o que?? 532 00:36:25,983 --> 00:36:27,473 A velocidade do som? 533 00:36:29,787 --> 00:36:31,414 O que aconteceria se você tirasse as asas 534 00:36:31,489 --> 00:36:32,922 e colocá-los de trás para frente? 535 00:36:32,990 --> 00:36:34,981 Ah, vá embora? Vá embora? 536 00:36:38,496 --> 00:36:40,828 Bem??? 537 00:36:40,898 --> 00:36:42,263 seriamente?? 538 00:36:43,868 --> 00:36:46,632 Além do buffet e controles pesados 539 00:36:46,704 --> 00:36:47,932 e agitação geral, 540 00:36:48,005 --> 00:36:49,939 e outros pequenos coisas que sabemos??? 541 00:36:51,676 --> 00:36:56,943 o que exatamente acontece com um avião na velocidade do som?? 542 00:36:57,014 --> 00:36:59,448 Não sei? 543 00:36:59,517 --> 00:37:01,883 E devo te contar uma coisa, Tony? 544 00:37:01,953 --> 00:37:03,386 O que?? 545 00:37:03,454 --> 00:37:05,445 Ninguém mais no mundo sabe, também? 546 00:37:25,443 --> 00:37:26,876 Querido?? 547 00:37:32,116 --> 00:37:33,378 Como foi?? 548 00:37:33,451 --> 00:37:34,884 Pedaço de bolo? 549 00:37:34,952 --> 00:37:36,886 É sempre moleza? 550 00:37:36,954 --> 00:37:38,387 Xerez?? 551 00:37:38,456 --> 00:37:40,890 Um pequenino? 552 00:37:40,958 --> 00:37:42,550 Como foi seu dia?? 553 00:37:42,627 --> 00:37:44,117 Muito bom? 554 00:37:44,195 --> 00:37:46,459 Tenho as notícias mais maravilhosas? 555 00:37:46,530 --> 00:37:47,588 Você já?? 556 00:37:49,967 --> 00:37:51,901 Duas notícias maravilhosas, na verdade, 557 00:37:51,969 --> 00:37:54,904 Só um não é bem assim maravilhoso como o outro, 558 00:37:54,972 --> 00:37:56,906 Então vou começar com o menos maravilhoso, certo? 559 00:37:58,042 --> 00:38:00,067 Você sabe que pouco casa na esquina andrews?? 560 00:38:00,144 --> 00:38:01,076 Chalé de vassouras?? 561 00:38:02,413 --> 00:38:04,210 Eu acho que podemos ter isso? 562 00:38:04,282 --> 00:38:06,341 Mas isso pertence àquele tal Franklin, não é?? 563 00:38:06,417 --> 00:38:08,351 Mmm, mas ele está indo embora? 564 00:38:08,419 --> 00:38:10,853 Ah, mas esse lugar não é tão ruim assim, não é?? 565 00:38:10,921 --> 00:38:12,855 Não, claro que não? 566 00:38:12,923 --> 00:38:16,359 Mas querido, você não vê que diferença isso faria 567 00:38:16,427 --> 00:38:18,861 se tivéssemos um lugar que realmente pertencia a nós?? 568 00:38:18,929 --> 00:38:20,487 Ah, eu vejo tudo isso? 569 00:38:20,564 --> 00:38:22,225 Mas o velho vai nos odiar por deixá-lo? 570 00:38:22,300 --> 00:38:23,324 Ele vai odiar que você o deixe? 571 00:38:23,401 --> 00:38:24,834 Ele vai odiar que sua filha o deixe também? 572 00:38:24,902 --> 00:38:26,836 Oh, querido, você ainda não sabe depois de 2 anos 573 00:38:26,904 --> 00:38:28,337 O que pai e eu realmente sentem um pelo outro? 574 00:38:28,406 --> 00:38:30,840 Bem, eu sei que você não concordamos exatamente olho no olho-- 575 00:38:30,908 --> 00:38:32,842 Olho no olho?? Ele sempre me desprezou 576 00:38:32,910 --> 00:38:34,844 Por não ter nascido filho? 577 00:38:34,912 --> 00:38:35,844 Querido? 578 00:38:35,913 --> 00:38:37,346 É verdade? 579 00:38:37,415 --> 00:38:39,849 Assim como mais tarde ele desprezou Chris 580 00:38:39,917 --> 00:38:43,182 Por não dar certo ser o filho que ele queria? 581 00:38:43,254 --> 00:38:47,315 Eu não posso desprezá-lo em troca porque eu o admiro... 582 00:38:47,391 --> 00:38:50,849 Admire-o tremendamente pelo que ele fez? 583 00:38:50,928 --> 00:38:52,862 Quanto ao que ele é, 584 00:38:52,930 --> 00:38:57,367 Bem, tudo o que posso dizer, é melhor eu morar fora da casa dele? 585 00:39:01,405 --> 00:39:04,203 Qual foi o outra notícia maravilhosa?? 586 00:39:04,275 --> 00:39:05,799 Vai continuar? 587 00:39:09,380 --> 00:39:10,870 Jantar? 588 00:39:12,883 --> 00:39:15,477 Houve algum outro sintoma além desse buffet?? 589 00:39:15,553 --> 00:39:19,785 Bem, notei que os controles ficou difícil em mach 0?85? 590 00:39:19,857 --> 00:39:21,791 Uma maneira bastante engraçada? 591 00:39:21,859 --> 00:39:23,292 Que altura foi essa?? 592 00:39:23,361 --> 00:39:25,295 18.000? 593 00:39:25,363 --> 00:39:27,297 Não há dúvida sobre isso? 594 00:39:27,365 --> 00:39:30,095 Estamos apenas à margem do problema? 595 00:39:30,167 --> 00:39:31,794 Pai? 596 00:39:32,870 --> 00:39:34,303 Qual problema?? 597 00:39:34,372 --> 00:39:35,634 Supersônico? 598 00:39:35,706 --> 00:39:36,968 A barreira do som?? 599 00:39:37,041 --> 00:39:38,804 Sim? Isso é uma frase de jornal? 600 00:39:38,876 --> 00:39:41,504 E como a maioria deles, bastante enganador? 601 00:39:41,579 --> 00:39:43,103 Quer dizer que não há barreira? 602 00:39:43,180 --> 00:39:44,807 Não, há uma barreira, tudo bem, 603 00:39:44,882 --> 00:39:49,319 Mas está espalhado em ambos os lados da velocidade do som, 604 00:39:49,387 --> 00:39:51,855 Aproximadamente entre mach 0?85-- 605 00:39:51,922 --> 00:39:54,083 Mach?? Que máquina?? 606 00:39:54,158 --> 00:39:55,750 Você vê, é uma maneira que temos 607 00:39:55,826 --> 00:39:58,317 de medir as velocidades com o qual voamos? 608 00:39:58,396 --> 00:40:00,330 Não voamos mais a quilômetros por hora? 609 00:40:00,398 --> 00:40:01,763 Voamos em números mach? 610 00:40:01,832 --> 00:40:05,131 Agora, mach 1 é a velocidade do som? 611 00:40:06,337 --> 00:40:08,362 Mas por que soar?? 612 00:40:08,439 --> 00:40:10,373 O que constitui uma barreira? É sonoro?? 613 00:40:10,441 --> 00:40:11,533 É uma combinação-- 614 00:40:11,609 --> 00:40:12,769 É ar? 615 00:40:13,844 --> 00:40:14,970 Você vê, Sue, há um limite 616 00:40:15,045 --> 00:40:18,139 à velocidade com que o próprio ar pode se mover? 617 00:40:18,215 --> 00:40:24,154 Agora, esta regra está viajando em 30 milhas por hora, digamos? 618 00:40:26,157 --> 00:40:30,457 Você pode ouvir o ar assobiar enquanto ele sai do caminho? 619 00:40:30,528 --> 00:40:33,725 Mas se fosse viajar a 750 milhas por hora - 620 00:40:33,798 --> 00:40:35,891 a velocidade do som, mach 1-- 621 00:40:35,966 --> 00:40:38,366 o ar não podia mais sair do seu caminho 622 00:40:38,436 --> 00:40:40,370 porque simplesmente não consegue se mover tão rápido? 623 00:40:40,438 --> 00:40:43,965 Ele se acumularia na frente da regra ou a aeronave, 624 00:40:44,041 --> 00:40:47,272 criando, se quiser, uma barreira? 625 00:40:47,344 --> 00:40:50,370 Agora, não sabemos exatamente o que acontece com uma aeronave 626 00:40:50,448 --> 00:40:52,780 quando entra nessas condições? 627 00:40:52,850 --> 00:40:56,377 Tony sabe que buffets conforme ele se aproxima deles? 628 00:40:56,454 --> 00:40:59,617 Alguns dizem que o ofício seria sair do controle, 629 00:40:59,690 --> 00:41:01,487 outros que iria se desintegrar completamente? 630 00:41:01,559 --> 00:41:03,117 Agora, eu não acredito nisso, Sue? 631 00:41:03,194 --> 00:41:07,426 Acredito que com a aeronave certa e o homem certo, 632 00:41:07,498 --> 00:41:10,126 Podemos forçar nosso caminho através desta barreira 633 00:41:10,201 --> 00:41:14,695 e uma vez passado, há um mundo - 634 00:41:14,772 --> 00:41:20,335 Um mundo totalmente novo, com velocidades de 1.500 a 2.000 milhas por hora? 635 00:41:20,411 --> 00:41:22,572 Ao alcance do homem? 636 00:41:23,747 --> 00:41:26,910 E Tony aqui pode ser o primeiro homem para ver esse novo mundo? 637 00:41:29,687 --> 00:41:31,552 Bem? Vamos, vamos?? 638 00:41:31,622 --> 00:41:33,249 Você acha que os americanos vai nos vencer? 639 00:41:33,324 --> 00:41:37,351 Bem, eles podem, mas estamos 2 anos à frente no desenvolvimento de motores a jato? 640 00:41:37,428 --> 00:41:38,895 Eu acho que é entre nós, 641 00:41:38,963 --> 00:41:40,828 Vickers e deHavillands no momento? 642 00:41:40,898 --> 00:41:44,561 É uma pena que deHavillands tenha seu 1 08 saiu antes do nosso 902? 643 00:41:44,635 --> 00:41:47,069 Ah, a propósito, Will quer um nome para ela? 644 00:41:47,137 --> 00:41:48,297 Tem alguma ideia, pai?? 645 00:41:48,372 --> 00:41:50,567 Sim? Prometeu? 646 00:41:50,641 --> 00:41:52,871 Prometeu?? Quem era ele?? 647 00:41:52,943 --> 00:41:53,967 Ele era um deus grego? 648 00:41:54,044 --> 00:41:56,205 Roubou fogo do céu? 649 00:41:56,280 --> 00:41:57,872 Oh sim? Eu lembro? 650 00:41:57,948 --> 00:41:59,438 Chegou a um final complicado, não foi? 651 00:41:59,517 --> 00:42:02,748 Ele fez? Mas o mundo pegou fogo? 652 00:42:02,820 --> 00:42:05,152 Quanto tempo antes que eu possa ter uma chance com essa coisa, pai? 653 00:42:05,222 --> 00:42:08,316 Não muito, mas você tem um pouco de lição de casa para fazer primeiro? 654 00:42:08,392 --> 00:42:10,019 É melhor você começar imediatamente? 655 00:42:11,395 --> 00:42:13,727 "Uma teoria de ondas de choque supersônicas?" 656 00:42:13,797 --> 00:42:15,492 Ah, eu não vou entender uma palavra disso? 657 00:42:15,566 --> 00:42:17,363 Não há nada para entender? Esse é o problema? 658 00:42:17,434 --> 00:42:20,733 Esse cara gasta 50 páginas nos dizendo que ele não sabe de nada? 659 00:42:20,804 --> 00:42:22,066 Mas é melhor você ler mesmo assim? 660 00:42:22,139 --> 00:42:24,198 Tudo bem, mas vou precisar de você para me explicar? 661 00:42:24,275 --> 00:42:25,264 Você vai até o observatório? 662 00:42:25,342 --> 00:42:26,900 Estarei com você em um minuto? 663 00:42:26,977 --> 00:42:28,239 Tudo bem? 664 00:42:28,312 --> 00:42:29,973 Como é o novo telescópio funcionando, padre?? 665 00:42:30,047 --> 00:42:31,412 É bom, mas pode ser melhor? 666 00:42:31,482 --> 00:42:33,040 Acho que um dia vou me construir 667 00:42:33,117 --> 00:42:35,085 um observatório adequado no parque? 668 00:42:36,520 --> 00:42:39,182 Pai, me responda uma pergunta, sim?? 669 00:42:39,256 --> 00:42:40,245 Sim?? 670 00:42:41,659 --> 00:42:45,186 É a capacidade de viajar a 2.000 milhas por hora 671 00:42:45,262 --> 00:42:47,355 vai ser uma bênção para a raça humana?? 672 00:42:47,431 --> 00:42:50,559 Bem, eu diria que isso depende da raça humana? 673 00:42:50,634 --> 00:42:54,536 Como membro dele, Não posso me sentir excessivamente otimista? 674 00:42:54,605 --> 00:42:59,907 Na verdade, se isso é tudo que mente além dessa barreira??? 675 00:42:59,977 --> 00:43:03,174 que propósito existe em arriscar vidas para perfurá-lo? 676 00:43:04,682 --> 00:43:07,207 Bem, eu poderia falar sobre segurança nacional, 677 00:43:07,284 --> 00:43:09,809 derrotar o potencial bombardeiro inimigo? 678 00:43:09,887 --> 00:43:11,718 Voando para Nova York em 2 horas... 679 00:43:11,789 --> 00:43:13,814 Mas esse não é o verdadeiro ponto? 680 00:43:13,891 --> 00:43:16,416 A verdadeira questão é que isso simplesmente precisa ser feito? 681 00:43:17,761 --> 00:43:20,924 Que propósito Scott tinha em ir para o Pólo Sul?? 682 00:43:22,366 --> 00:43:23,765 Eu gostaria de saber? 683 00:43:24,835 --> 00:43:26,302 Eu realmente gostaria de saber? 684 00:43:31,208 --> 00:43:33,005 Este café é amargo? 685 00:43:37,247 --> 00:43:39,272 Sim, comprei no Weymouth's na High Street? 686 00:43:40,985 --> 00:43:43,283 Franklin me diz você está olhando a casa dele? 687 00:43:44,288 --> 00:43:46,085 Sim, padre? Eu fiz uma oferta para ele? 688 00:43:46,156 --> 00:43:47,282 Essa casa não é adequada, 689 00:43:47,358 --> 00:43:50,225 seja para minha filha ou meu principal piloto de testes? 690 00:43:50,294 --> 00:43:52,285 Franklin não aceitará sua oferta? 691 00:43:53,631 --> 00:43:54,620 Como você sabe?? 692 00:43:54,698 --> 00:43:55,926 Bem, minha querida Susan, 693 00:43:56,000 --> 00:43:59,231 Senhor? Franklin gosta dele presente trabalho muito, 694 00:43:59,303 --> 00:44:04,400 e não tenho dúvidas, nenhuma dúvida, ele estaria ansioso para mantê-lo? 695 00:44:17,154 --> 00:44:18,143 Boa noite, querido? 696 00:44:22,626 --> 00:44:25,356 Você tentará não usar "pedaço de bolo" falar um pouco?? 697 00:44:25,429 --> 00:44:26,521 Vou tentar não? 698 00:44:28,732 --> 00:44:30,256 Quão perigoso será? 699 00:44:32,603 --> 00:44:36,596 Bem, explorando o desconhecido deve ser sempre um pouco arriscado? 700 00:44:38,175 --> 00:44:39,699 Sim, entendi? 701 00:44:42,179 --> 00:44:43,168 Querido? 702 00:44:44,982 --> 00:44:46,973 eu fui ver o médico esta manhã? 703 00:44:53,524 --> 00:44:54,513 Quando?? 704 00:44:55,793 --> 00:44:56,760 Final de dezembro? 705 00:44:56,827 --> 00:44:58,522 Oh, quão inteligente da sua parte? 706 00:44:58,595 --> 00:45:00,722 Vamos economizar dinheiro nos presentes de aniversário do pirralho? 707 00:45:00,798 --> 00:45:02,857 Certamente não? Mesmo que ele chegue no dia de Natal, 708 00:45:02,933 --> 00:45:04,298 Ele ainda vai ganhar 2 lotes? 709 00:45:04,368 --> 00:45:06,666 Poderíamos dar a ele um aniversário falso em junho? 710 00:45:06,737 --> 00:45:08,295 Isso mesmo, querido? Diga "ele?" 711 00:45:08,372 --> 00:45:10,237 Diga "ele" sempre que pensar nisso? 712 00:45:10,307 --> 00:45:11,706 Um psicólogo que eu conheço 713 00:45:11,775 --> 00:45:12,901 diz que há algo nessa teoria? 714 00:45:12,976 --> 00:45:15,103 -Tony??? - O que?? 715 00:45:15,179 --> 00:45:16,942 Deve ser você?? 716 00:45:17,014 --> 00:45:19,482 Essa barreira de som?? Deve ser você?? 717 00:45:19,550 --> 00:45:21,108 Sim, querido? Receio que deva? 718 00:45:23,087 --> 00:45:25,214 Não poderia outra pessoa????? 719 00:45:25,289 --> 00:45:28,486 Não, Sue? É meu pombo? 720 00:45:28,559 --> 00:45:31,221 Eu prometi a mim mesmo quando você aceitou esse emprego 721 00:45:31,295 --> 00:45:34,389 que eu nunca iria incomodar você sobre isso, Tony, 722 00:45:34,465 --> 00:45:36,228 E eu realmente não teria feito 723 00:45:36,300 --> 00:45:40,236 se você tivesse acabado de testar aviões? 724 00:45:40,304 --> 00:45:42,772 Acho que agora estou casado não só para um piloto de testes 725 00:45:42,840 --> 00:45:46,173 mas casado com um explorador também? 726 00:45:46,243 --> 00:45:49,076 É um pouco injusto, Tony – é mesmo? 727 00:45:49,146 --> 00:45:51,011 Querido, eu odeio isso? 728 00:45:52,116 --> 00:45:53,310 Vou pensar nisso, querido? 729 00:45:53,383 --> 00:45:54,350 Eu prometo? 730 00:45:54,418 --> 00:45:56,477 Vou pensar muito sobre isso? 731 00:45:59,389 --> 00:46:01,619 Ei? Você se lembra de Philip Peel? 732 00:46:02,659 --> 00:46:05,651 Claro? Gostaria de voar comigo amanhã e almoçar com ele?? 733 00:46:05,729 --> 00:46:08,721 Voar? Ei, ele vai ficar bem?? 734 00:46:08,799 --> 00:46:10,994 De acordo com a teoria moderna, sim? 735 00:46:11,068 --> 00:46:12,160 Ele gostaria muito? 736 00:46:12,236 --> 00:46:13,225 Bom? 737 00:46:14,872 --> 00:46:16,362 É estritamente não oficial? 738 00:46:16,440 --> 00:46:17,464 Então, nem uma palavra para ninguém? 739 00:46:17,541 --> 00:46:18,530 Não? 740 00:46:18,609 --> 00:46:20,270 Nem mesmo papai? 741 00:46:20,344 --> 00:46:22,574 No mínimo, deveríamos estar de volta na hora do jantar? 742 00:46:24,481 --> 00:46:25,413 Tudo bem?? 743 00:46:25,482 --> 00:46:26,608 Sim? 744 00:46:29,119 --> 00:46:30,450 Para onde vamos, Tony? 745 00:46:30,521 --> 00:46:31,510 Cairo? 746 00:46:32,656 --> 00:46:34,647 Engraçado - pensei que você tivesse dito Cairo? 747 00:46:34,725 --> 00:46:36,158 Eu disse Cairo? 748 00:46:36,226 --> 00:46:37,454 Bobagem? 749 00:46:56,346 --> 00:46:57,335 Você está bem?? 750 00:46:59,716 --> 00:47:01,115 Multar? 751 00:47:01,185 --> 00:47:03,312 Torre Ridgefield, este é o Glassjar One-Zero? 752 00:47:03,387 --> 00:47:04,354 Liberado para decolagem?? 753 00:47:04,421 --> 00:47:05,854 Um-Zero liberado para decolagem? 754 00:47:05,923 --> 00:47:07,550 Divirta-se? 755 00:48:01,578 --> 00:48:02,840 Estamos começando a subir agora? 756 00:48:02,913 --> 00:48:04,744 Usamos muito combustível aqui? 757 00:48:04,815 --> 00:48:06,180 Quão alto estamos indo?? 758 00:48:06,250 --> 00:48:09,151 Cerca de 40.000? 8 milhas? 759 00:48:15,492 --> 00:48:17,619 Nosso motor está bem?? 760 00:48:17,694 --> 00:48:19,389 Eu penso que sim? Por que?? 761 00:48:19,463 --> 00:48:20,953 Mal consigo ouvir? 762 00:48:24,001 --> 00:48:26,697 Frasco de Vidro Um-Zero, esta é a torre Ridgefield, 763 00:48:26,770 --> 00:48:28,533 Transmitir para uma correção? 764 00:48:29,940 --> 00:48:32,408 Torre Ridgefield, este é o Glassjar One-Zero, 765 00:48:32,476 --> 00:48:34,068 Transmitindo para uma correção? 766 00:48:34,144 --> 00:48:35,839 No curso 1 56? 767 00:48:35,913 --> 00:48:39,440 Altitude 35.000 pés? Sobre? 768 00:48:39,516 --> 00:48:41,211 Sua posição é Dover? 769 00:48:48,392 --> 00:48:50,758 Querido??? França? 770 00:48:51,795 --> 00:48:52,819 Capitão Griz Nez? 771 00:48:58,101 --> 00:49:00,899 Bélgica e Holanda no horizonte? 772 00:49:08,879 --> 00:49:10,039 Paris? 773 00:49:11,181 --> 00:49:14,014 Aí está você - veja o Arco do Triunfo e todas as avenidas que se ramificam? 774 00:49:15,319 --> 00:49:17,287 Não consigo ver a Torre Eiffel? 775 00:49:17,354 --> 00:49:19,652 Bem, olhe para frente? Você pode ver os Alpes? 776 00:49:24,728 --> 00:49:26,559 Iremos exagerar se o tempo estiver bom? 777 00:49:27,864 --> 00:49:30,526 Torre de Genebra, este é o Glassjar One-Zero? 778 00:50:06,003 --> 00:50:07,061 Mediterrâneo? 779 00:50:15,112 --> 00:50:16,909 Você verá Atenas em um momento? 780 00:50:21,752 --> 00:50:25,745 A Terra está começando a parecer terrivelmente pequeno e insignificante? 781 00:50:25,822 --> 00:50:27,551 Eu não sei se gosto disso? 782 00:50:27,624 --> 00:50:29,319 Você está sendo antiquado, querido? 783 00:50:29,393 --> 00:50:31,020 Por que se preocupar com a pobre e velha Terra? 784 00:50:31,094 --> 00:50:32,220 Olha lá em cima? 785 00:50:33,263 --> 00:50:35,026 Aí está o nosso futuro – espaço? 786 00:50:35,098 --> 00:50:37,293 Você não pode tornar isso insignificante? 787 00:50:37,367 --> 00:50:38,629 Lá embaixo já está farto? 788 00:51:23,814 --> 00:51:25,975 Ei, lá está o cometa? 789 00:51:33,023 --> 00:51:33,955 Que escada? 790 00:51:34,024 --> 00:51:35,252 Você tem sorte de ter um? 791 00:51:36,726 --> 00:51:38,057 Tony! 792 00:51:39,096 --> 00:51:40,085 Fil! 793 00:51:41,264 --> 00:51:42,424 É bom ver você? 794 00:51:42,499 --> 00:51:43,431 Como vai você?? 795 00:51:43,500 --> 00:51:44,524 E Sue? Como vai você?? 796 00:51:44,601 --> 00:51:46,933 Maravilhosamente bem, Philip? 797 00:51:47,003 --> 00:51:48,163 Isso não é emocionante?? 798 00:51:48,238 --> 00:51:50,103 - Você fez uma boa viagem?? - Pedaço de bolo? 799 00:51:50,173 --> 00:51:51,936 Vejo que você não se ampliou seu vocabulário muito? 800 00:51:53,777 --> 00:51:56,075 Eu digo, este é o Vampiro, não é? 801 00:51:56,146 --> 00:51:57,613 Lutador Noturno? 802 00:51:57,681 --> 00:52:00,343 Suponho que não poderia levá-la para um circuito rápido, posso? 803 00:52:00,417 --> 00:52:01,907 Não, você certamente não poderia? 804 00:52:01,985 --> 00:52:04,385 Eu sempre disse que você ficaria entediado tornando-se um magnata do petróleo? 805 00:52:04,454 --> 00:52:05,546 Eu não estou entediado com isso? 806 00:52:05,622 --> 00:52:09,080 É que eu... bem, eu não voou qualquer coisa por 18 meses, só isso? 807 00:52:09,159 --> 00:52:10,183 Se você quiser voar, 808 00:52:10,260 --> 00:52:12,194 você tem que levar aquele trabalho no Ridgefield's? 809 00:52:12,262 --> 00:52:13,422 A oferta ainda está aberta? 810 00:52:15,165 --> 00:52:17,827 É melhor eu entrar e fazer o check-in na secretaria de voo? 811 00:52:17,901 --> 00:52:19,835 Olha, encontre-nos aqui aí perto do jipe, tá?? 812 00:52:22,139 --> 00:52:23,504 Que trabalho na Ridgefield's, Philip? 813 00:52:23,573 --> 00:52:24,870 Piloto de teste? 814 00:52:24,941 --> 00:52:26,499 Ele mencionou isso em sua última carta, 815 00:52:26,576 --> 00:52:27,975 Mas eu não o levei a sério? 816 00:52:28,044 --> 00:52:30,410 Eu não achei que ele fosse alto o suficiente espalhar empregos? 817 00:52:30,480 --> 00:52:31,469 Ele é, sabe? 818 00:52:31,548 --> 00:52:33,175 Ele se dá bem com o grande homem? 819 00:52:33,250 --> 00:52:34,274 Ele o chama de "pai?" 820 00:52:38,321 --> 00:52:39,310 Está quente? 821 00:52:39,389 --> 00:52:41,653 Ah, Tony, por que você trazer aquela coisa horrível? 822 00:52:41,725 --> 00:52:43,625 Você sabe como eu odeio isso? 823 00:52:43,693 --> 00:52:46,355 Você sabe, quando recebi seu telegrama, Eu pensei que você devia estar apertado? 824 00:52:46,429 --> 00:52:48,021 Eu provavelmente estava? 825 00:52:48,098 --> 00:52:50,498 Eu digo, como você vai voltar? 826 00:52:50,567 --> 00:52:52,467 Voltar?? Ah, eu não tinha pensado nisso? 827 00:52:52,536 --> 00:52:54,094 Bem, por que você não tenta ir por mar? 828 00:52:54,171 --> 00:52:55,638 É uma viagem agradável e tranquila? 829 00:52:55,705 --> 00:52:57,002 Apenas 15 dias? 830 00:52:57,073 --> 00:52:58,540 15--Tony??? 831 00:52:58,608 --> 00:53:00,803 Agora, não se preocupe, querido? Vamos pensar em algo? 832 00:53:00,877 --> 00:53:02,310 Por que você não pergunta a Cunningham? 833 00:53:02,379 --> 00:53:03,641 Ele testa o cometa 834 00:53:03,713 --> 00:53:05,112 Entre aqui e Londres na maioria dos dias? 835 00:53:05,182 --> 00:53:06,171 Empresa rival? Deixa para lá? 836 00:53:06,249 --> 00:53:07,841 Vamos conseguir uma carona para algum lugar? 837 00:53:07,918 --> 00:53:09,749 Ei, onde você está nos levando para almoçar?? 838 00:53:10,820 --> 00:53:11,980 Para um lugar ao ar livre? 839 00:53:12,055 --> 00:53:13,579 - Jess vai nos encontrar lá? - Ah, bom? 840 00:53:13,657 --> 00:53:14,988 É a melhor comida do Cairo? 841 00:53:15,058 --> 00:53:16,491 Viva! 842 00:53:16,560 --> 00:53:18,528 Pensar que você estava na Inglaterra só esta manhã? 843 00:53:18,595 --> 00:53:20,062 Parece um milagre, não é?? 844 00:53:20,130 --> 00:53:21,563 Eu mesmo não consigo acreditar? 845 00:53:21,631 --> 00:53:23,622 Estou tão feliz, Jess, por finalmente conhecê-la? 846 00:53:23,700 --> 00:53:24,894 - Eu também? - Eu nunca consigo perceber 847 00:53:24,968 --> 00:53:26,401 Vocês não se conhecem? 848 00:53:26,469 --> 00:53:27,697 Aqui está para nós? 849 00:53:27,771 --> 00:53:30,035 - Para nós? - Para nós? 850 00:53:30,106 --> 00:53:31,130 Como estão as crianças?? 851 00:53:31,208 --> 00:53:32,402 Ah, tudo bem, obrigado? 852 00:53:32,475 --> 00:53:34,238 Não é Cunningham? 853 00:53:34,311 --> 00:53:35,676 Sim, eu acho que é? 854 00:53:35,745 --> 00:53:38,009 Querido, você acho que deveria engolir meu orgulho 855 00:53:38,081 --> 00:53:39,548 e caddie aquela carona para casa, afinal? 856 00:53:39,616 --> 00:53:41,675 Eu certamente faço? Se tivermos que voltar de barco, 857 00:53:41,751 --> 00:53:43,651 eu estarei vestindo essas calças por quinze dias? 858 00:54:50,687 --> 00:54:53,247 Quanto eles pagariam a você como piloto de testes?? 859 00:54:53,323 --> 00:54:57,521 O que?? Oh, cerca de 200 por ano a menos do que estou recebendo no momento? 860 00:54:58,728 --> 00:55:01,060 Ah bem? eu espero vamos conseguir de alguma forma? 861 00:55:04,668 --> 00:55:05,726 Eles estão desligados? 862 00:55:23,953 --> 00:55:27,286 Casa - em 5 horas? 863 00:55:34,798 --> 00:55:36,891 Obrigado, amigo? Ela é uma caixa velha e bonita? 864 00:55:36,966 --> 00:55:38,900 Prossiga? 865 00:55:38,968 --> 00:55:41,061 Quem foi que disse, "Ah, estar na Inglaterra"?? 866 00:55:41,137 --> 00:55:43,105 Browning, mas ele não estava? 867 00:55:49,179 --> 00:55:51,340 Oh, Tony, foi uma viagem maravilhosa? 868 00:55:51,414 --> 00:55:52,779 Eu sabia que você iria adorar? 869 00:55:52,849 --> 00:55:54,749 Adoro?? Devo valorizá-lo por toda a minha vida? 870 00:55:54,818 --> 00:55:56,080 Cada momento? 871 00:55:56,152 --> 00:55:57,881 Querido, pare um minuto, você vai?? 872 00:55:58,955 --> 00:55:59,944 Papel? 873 00:56:01,191 --> 00:56:02,215 Obrigado? 874 00:56:03,293 --> 00:56:04,658 Eu lembro de você me dizendo uma vez 875 00:56:04,728 --> 00:56:07,128 Uma das razões você adora voar tanto 876 00:56:07,197 --> 00:56:09,722 Foi que você encontrou uma espécie de paz lá em cima 877 00:56:09,799 --> 00:56:11,357 Que você não conseguiu encontrar em qualquer lugar da terra? 878 00:56:12,535 --> 00:56:13,763 Quando parecíamos estar pendurado lá 879 00:56:13,837 --> 00:56:15,270 entre o Céu e a Terra, 880 00:56:15,338 --> 00:56:18,398 Eu achei um estranho, garantir um tipo de paz também - 881 00:56:18,475 --> 00:56:19,840 Quase como a sensação que se tem 882 00:56:19,909 --> 00:56:22,104 em um daqueles sonhos especialmente confortáveis? 883 00:56:22,178 --> 00:56:24,772 Nunca pensei que seria assim? 884 00:56:24,848 --> 00:56:26,679 Querido, você pode parar no bloco de escritórios por um momento? 885 00:56:26,750 --> 00:56:27,910 Eu quero ver o papai sobre alguma coisa? 886 00:56:27,984 --> 00:56:28,973 Claro? 887 00:56:32,088 --> 00:56:33,248 Acabei de falar com eles? 888 00:56:34,391 --> 00:56:35,517 Eles sabem o que aconteceu?? 889 00:56:35,592 --> 00:56:37,389 Não mais do que você leu lá? 890 00:56:37,460 --> 00:56:38,586 Qual velocidade?? 891 00:56:38,661 --> 00:56:41,061 O mais rápido já alcançado em qualquer lugar da Terra? 892 00:56:47,170 --> 00:56:48,398 Desintegrado? 893 00:56:49,739 --> 00:56:52,207 "Os destroços estão espalhados em uma área de um quilômetro de largura?" 894 00:56:54,377 --> 00:56:57,369 Parece que realmente tinha explodiu no ar? 895 00:56:57,447 --> 00:56:59,039 Mas eles devem saber mais do que isso? 896 00:56:59,115 --> 00:57:00,275 Eles não... eles também não vão? 897 00:57:00,350 --> 00:57:01,874 Não há mais nada para contar? 898 00:57:01,951 --> 00:57:02,940 Eles podem ter atingido alguma coisa? 899 00:57:03,019 --> 00:57:05,249 Sim, ele bateu em alguma coisa, certo? 900 00:57:05,321 --> 00:57:07,414 Ele atingiu a velocidade do som? 901 00:57:08,958 --> 00:57:12,223 Bem, parece que eu poderia ter esteve errado afinal? 902 00:57:12,295 --> 00:57:13,887 Você não consegue superar isso? 903 00:57:13,963 --> 00:57:17,330 Essa foi uma ótima aeronave, pilotado por um grande piloto? 904 00:57:17,400 --> 00:57:18,833 Sim eu sei? 905 00:57:18,902 --> 00:57:22,633 Bom, vamos em frente?? 906 00:57:28,111 --> 00:57:29,738 Bem, isso é você quem decide, não é? 907 00:57:31,314 --> 00:57:32,781 Sim, suponho que seja? 908 00:57:34,384 --> 00:57:36,113 Eu queria saber como você se sente sobre isso? 909 00:57:38,888 --> 00:57:40,856 Poderíamos obter um relatório completo sobre tudo isso 910 00:57:40,924 --> 00:57:42,221 E eu poderia dar uma olhada?? 911 00:57:42,292 --> 00:57:43,384 Isso pode nos ajudar? 912 00:57:45,161 --> 00:57:48,653 Ah, e se você estiver enviando uma transferência, você pode colocar meu nome nele também? 913 00:57:52,402 --> 00:57:54,131 Ele era um bom sujeito, velho Geoffrey? 914 00:58:03,246 --> 00:58:04,508 É melhor eu dizer isso de uma vez? 915 00:58:04,581 --> 00:58:06,481 Eu vou continuar com isso negócio de barreira sonora? 916 00:58:08,618 --> 00:58:09,880 Por que, Tony?? 917 00:58:11,421 --> 00:58:14,049 É difícil explicar? Eu-- 918 00:58:14,123 --> 00:58:15,750 Apenas sinta que tem fazer, só isso? 919 00:58:17,193 --> 00:58:18,182 Por você?? 920 00:58:19,996 --> 00:58:21,429 Sim, por mim? 921 00:58:28,004 --> 00:58:29,631 Ele era casado?? 922 00:58:38,681 --> 00:58:40,342 Sim, acredito que ele estava? 923 00:58:43,453 --> 00:58:46,149 Existe alguma coisa que eu possa dizer Isso vai te parar, Tony?? 924 00:58:47,657 --> 00:58:49,921 Não, Sue? Nada? 925 00:58:49,993 --> 00:58:53,759 Você não vê?? Eu não posso deixar o show acabar agora? 926 00:58:53,830 --> 00:58:54,819 Abandonar o show?? 927 00:58:54,898 --> 00:58:57,765 Existe algum pensamento em sua mente de me decepcionar, ou a ele?? 928 00:58:57,834 --> 00:58:58,732 Ah, Sue? 929 00:58:58,801 --> 00:59:01,395 Se ao menos eu pudesse entender, Tony, 930 00:59:01,471 --> 00:59:03,166 mas eu não posso, entendeu? 931 00:59:04,274 --> 00:59:06,265 Eu só consigo ver uma grande muralha no céu 932 00:59:06,342 --> 00:59:08,867 forte o suficiente para esmagar uma aeronave em pedaços? 933 00:59:08,945 --> 00:59:12,540 Além disso, nada? Nada? 934 00:59:16,753 --> 00:59:18,186 Sinto muito, Sue? 935 00:59:27,330 --> 00:59:29,764 Querido??? Eu prometo a você 936 00:59:29,832 --> 00:59:31,800 eu queria falar para o papai e pergunte a ele 937 00:59:31,868 --> 00:59:33,335 se eu não poderia desistir deste trabalho, 938 00:59:33,403 --> 00:59:36,964 Mas depois-- bem, depois disso, como eu poderia? 939 00:59:37,040 --> 00:59:40,203 Você não vê o que ele teria sentido por mim se eu tivesse? 940 00:59:40,276 --> 00:59:42,836 Já ouvi essas palavras antes, Tony? 941 00:59:42,912 --> 00:59:46,040 Christopher disse isso para mim na noite anterior à sua morte? 942 00:59:47,550 --> 00:59:51,042 Ele também estava com medo, Papai poderia pensar que ele era um covarde? 943 00:59:51,120 --> 00:59:53,020 Ah, não é isso? 944 00:59:53,089 --> 00:59:56,354 É que eu não o quero pensar que estou denunciando um trabalho 945 00:59:56,426 --> 00:59:58,189 porque outra pessoa foi morto fazendo isso? 946 00:59:59,529 --> 01:00:01,121 Onde você está indo?? 947 01:00:01,197 --> 01:00:02,892 Não posso enfrentá-lo esta noite? 948 01:00:02,966 --> 01:00:04,490 Ah, querido? 949 01:00:04,567 --> 01:00:05,591 Deixe-me em paz? 950 01:00:13,810 --> 01:00:15,903 Ah, Sue não está se sentindo muito bem? 951 01:00:15,979 --> 01:00:17,606 Ela não está descendo? 952 01:00:19,849 --> 01:00:20,838 Desculpe? 953 01:00:32,161 --> 01:00:36,621 Você sabe, quando comecei a voar, 954 01:00:36,699 --> 01:00:40,692 algumas pessoas - pessoas religiosas - 955 01:00:40,770 --> 01:00:43,603 Pensei no que éramos fazer era errado? 956 01:00:43,673 --> 01:00:47,131 Eles pensaram estava violando uma lei da natureza? 957 01:00:47,210 --> 01:00:49,041 Parece engraçado agora, é claro, 958 01:00:49,112 --> 01:00:52,548 Mas eles costumavam dizer Se Deus quisesse que voássemos, 959 01:00:52,615 --> 01:00:54,082 Ele teria nos dado asas? 960 01:00:55,585 --> 01:00:58,452 Agora, essa barreira do som? 961 01:01:00,023 --> 01:01:02,583 As pessoas podem sentir novamente que 962 01:01:02,659 --> 01:01:05,059 Deus o colocou lá para seu próprio bom propósito??? 963 01:01:06,095 --> 01:01:07,619 Que não pode ser quebrado? 964 01:01:08,731 --> 01:01:11,165 Que seria errado tentar? 965 01:01:13,202 --> 01:01:17,366 Agora, eu não culparia ninguém quem acreditou nisso? 966 01:01:17,440 --> 01:01:20,841 Eu não os culparia? 967 01:01:24,180 --> 01:01:25,841 Você acredita nisso, Tony?? 968 01:01:25,915 --> 01:01:29,612 Não, pai? Se eu acreditar em alguma coisa, é exatamente o oposto? 969 01:01:32,689 --> 01:01:35,385 Ah, se eu fosse 30 anos mais novo? 970 01:01:36,459 --> 01:01:37,687 Bem, desculpe pela Sue? 971 01:01:37,760 --> 01:01:39,853 Vamos pedir ao Factor que lhe envie uma bandeja? 972 01:01:39,929 --> 01:01:41,191 Vamos entrar, certo?? 973 01:04:42,545 --> 01:04:44,775 Mamãe, alguém está na porta? 974 01:04:44,847 --> 01:04:46,178 Sim, querido? Eu sei? 975 01:04:48,184 --> 01:04:51,551 Ah, Sally, não brinque nas escadas, querido? Eu já te disse antes? 976 01:04:54,290 --> 01:04:56,281 Olá, Jess? Estou te incomodando?? 977 01:04:56,359 --> 01:04:57,792 Não, claro que não? Entre? 978 01:04:57,860 --> 01:05:00,385 Eu estava fazendo compras e pensei em aparecer? 979 01:05:00,463 --> 01:05:01,395 Olá, Bobbie? 980 01:05:01,464 --> 01:05:02,624 Eu fiz isso? 981 01:05:02,698 --> 01:05:04,290 Ah, não é adorável?? 982 01:05:04,367 --> 01:05:07,768 Jess, eu queria falar para Philip com bastante urgência? Ele está dentro?? 983 01:05:07,837 --> 01:05:09,930 Não, mas ele estará de volta em breve, Eu espero? 984 01:05:10,006 --> 01:05:11,098 Vamos entrar aqui? 985 01:05:11,173 --> 01:05:14,074 Ah, eu acho que você fez isso encantadoramente? 986 01:05:15,578 --> 01:05:18,411 Você - você sabe que esta é a casa Eu colocaria meu coração em ação, não é? 987 01:05:18,481 --> 01:05:20,142 Por que você quis isso quando você tiver 988 01:05:20,216 --> 01:05:21,513 aquela casa grande praticamente só para vocês?? 989 01:05:21,584 --> 01:05:22,551 Eu acabei de fazer? 990 01:05:23,853 --> 01:05:26,048 Aqui está ele e eu não colocou a torta no forno? 991 01:05:26,122 --> 01:05:27,248 Com licença? Olá, querido? 992 01:05:27,323 --> 01:05:28,312 Olá, querido? 993 01:05:29,592 --> 01:05:31,526 Olha quem está aqui de novo? Não é legal?? 994 01:05:31,594 --> 01:05:32,925 Só vou almoçar? 995 01:05:33,930 --> 01:05:35,363 - Olá? Olá? 996 01:05:35,431 --> 01:05:37,422 Eu estava passando e pensei... 997 01:05:37,500 --> 01:05:38,967 Bem, foi uma boa ideia? 998 01:05:39,035 --> 01:05:40,263 Vamos? Venha e sente-se? 999 01:05:41,437 --> 01:05:42,369 Como foi o voo?? 1000 01:05:42,438 --> 01:05:44,998 Maravilhoso? E Tony foi gentil sobre meu voo também? 1001 01:05:45,074 --> 01:05:46,132 Sem arrependimentos, então? 1002 01:05:46,208 --> 01:05:47,539 Nenhum? 1003 01:05:47,610 --> 01:05:49,976 Por que todo mundo de quem gosto tem que ser piloto de testes?? 1004 01:05:50,046 --> 01:05:52,606 Por que eles não podem sentar-se em escritórios como o resto da humanidade?? 1005 01:05:52,682 --> 01:05:54,411 O resto da humanidade não sabe o que está faltando? 1006 01:06:01,190 --> 01:06:03,158 Quando Tony está voando hoje em dia??? 1007 01:06:04,260 --> 01:06:05,522 Eu tento ir ao cinema? 1008 01:06:06,729 --> 01:06:08,458 Você não pode ouvir o som tão claramente aí? 1009 01:06:11,000 --> 01:06:15,596 Filipe???como vai Jess se sente sobre tudo isso? 1010 01:06:15,671 --> 01:06:18,333 acho que ela aceita apenas como um trabalho, como qualquer outro? 1011 01:06:19,508 --> 01:06:21,476 Eu gostaria de ser como Jess? 1012 01:06:21,544 --> 01:06:23,341 Não sou muito corajoso, receio? 1013 01:06:26,115 --> 01:06:28,140 Quando ele está testando o Prometheus a toda velocidade?? 1014 01:06:28,217 --> 01:06:29,445 Não sei? 1015 01:06:30,453 --> 01:06:32,353 Você faz, eu acho? 1016 01:06:32,421 --> 01:06:35,481 Mas talvez seja melhor você não deveria contar? 1017 01:06:35,558 --> 01:06:37,492 O que ele está fazendo neste minuto? 1018 01:06:37,560 --> 01:06:40,791 Ele está acordado por meia hora em um teste de rotina? 1019 01:06:40,863 --> 01:06:42,387 Você vai ficar para o almoço?? 1020 01:06:42,465 --> 01:06:44,831 Ah, isso não será difícil para Jess? Ela tem o suficiente?? 1021 01:06:44,900 --> 01:06:46,231 Oh, ela vai conseguir de alguma forma? 1022 01:06:46,302 --> 01:06:49,203 Susan, você não deve se preocupar, sabe? 1023 01:06:50,406 --> 01:06:52,135 Não há melhor piloto neste país? 1024 01:06:53,976 --> 01:06:57,742 Filipe, creio que tenho coragem, 1025 01:06:57,813 --> 01:07:00,213 é preciso também ter compreensão? 1026 01:07:00,282 --> 01:07:03,479 Se ao menos eu pudesse entender o propósito de tudo isso? 1027 01:07:05,721 --> 01:07:08,315 Você sabe, eu-eu não acho esse tipo de compreensão 1028 01:07:08,391 --> 01:07:11,690 Vem daqui de cima??? Só daqui? 1029 01:07:13,596 --> 01:07:15,291 Oh, Jess, deite-se em outro lugar, sim? 1030 01:07:15,364 --> 01:07:16,695 Susan vai ficar para almoçar? 1031 01:07:19,668 --> 01:07:20,999 Bem?? 1032 01:07:21,070 --> 01:07:23,402 Amanhã às 3? 1033 01:07:23,472 --> 01:07:24,769 O que?? O teste completo?? 1034 01:07:24,840 --> 01:07:25,829 Sim? 1035 01:07:27,977 --> 01:07:29,535 Isso é um bom trabalho, Will? 1036 01:07:31,414 --> 01:07:34,315 Ela ainda está com o nariz pesado acima de mach 9?0? 1037 01:07:34,383 --> 01:07:36,112 Bem, desista do teste se estiver preocupado? 1038 01:07:36,185 --> 01:07:38,085 Claro que estou preocupado? Você não ficaria preocupado?? 1039 01:07:40,289 --> 01:07:41,756 Tony diz que não é sério? 1040 01:07:41,824 --> 01:07:43,519 Ele pode corrigir facilmente? 1041 01:07:43,592 --> 01:07:46,060 Ele não quer esperar mais? Nem eu? 1042 01:07:46,128 --> 01:07:47,095 Você precisa descansar, Will? 1043 01:07:47,163 --> 01:07:48,494 Claro que preciso descansar? 1044 01:07:48,564 --> 01:07:51,795 Preciso descansar há mais de 35 anos? 1045 01:07:51,867 --> 01:07:53,232 Dá-me uma bebida? 1046 01:07:53,302 --> 01:07:54,360 Você sabe onde encontrar? 1047 01:08:02,078 --> 01:08:03,204 Onde está Tony agora? 1048 01:08:03,279 --> 01:08:05,509 Ele acabou com o novo piloto de testes? 1049 01:08:05,581 --> 01:08:07,674 A propósito, aquele garoto é um bom voador? 1050 01:08:07,750 --> 01:08:09,081 Tony diz que ele é melhor que ele? 1051 01:08:09,151 --> 01:08:11,278 Isso não é verdade? Ninguém é melhor que Tony? 1052 01:08:12,788 --> 01:08:14,915 Tony não tem isso aqui? 1053 01:08:16,358 --> 01:08:18,189 Isso é o que um piloto necessidades hoje em dia-- 1054 01:08:18,260 --> 01:08:20,091 cérebro e imaginação? 1055 01:08:20,162 --> 01:08:21,823 Não é isso que eles têm sempre precisou?? 1056 01:08:21,897 --> 01:08:24,024 Talvez? Bem, aqui está a esperança? 1057 01:08:44,386 --> 01:08:45,717 Bem, o que é isso, pai? 1058 01:08:45,788 --> 01:08:48,018 Galáxia em Andrômeda? 1059 01:08:50,025 --> 01:08:51,720 A que distância fica isso?? 1060 01:08:51,794 --> 01:08:55,628 Ah, cerca de 700.000 anos-luz? 1061 01:08:55,698 --> 01:08:57,290 Você quer dizer o que estou vendo agora 1062 01:08:57,366 --> 01:09:00,335 é a maneira como esta galáxia parecia 700.000 anos atrás?? 1063 01:09:00,402 --> 01:09:01,994 Isso mesmo? 1064 01:09:04,540 --> 01:09:06,667 Estou olhando para o passado, então, não estou? 1065 01:09:06,742 --> 01:09:08,175 Por assim dizer? 1066 01:09:09,945 --> 01:09:12,175 Existe uma maneira de olhar para o futuro? 1067 01:09:12,248 --> 01:09:13,180 Sim? 1068 01:09:13,249 --> 01:09:14,238 Como?? 1069 01:09:15,518 --> 01:09:16,644 Através daquele telescópio? 1070 01:09:17,820 --> 01:09:20,345 O que você vê lá é o passado, o presente e o futuro, 1071 01:09:20,422 --> 01:09:21,446 Tudo em um? 1072 01:09:21,524 --> 01:09:24,960 O processo de criação contínua? 1073 01:09:26,095 --> 01:09:28,723 As estrelas morrem, as estrelas nascem? 1074 01:09:28,797 --> 01:09:31,789 Sem começo, sem fim? 1075 01:09:31,867 --> 01:09:34,893 Sim, você pode ver para o futuro lá fora, certo? 1076 01:09:37,840 --> 01:09:39,535 Belo hobby que você tem aqui? 1077 01:09:39,608 --> 01:09:41,303 Passa o tempo? 1078 01:09:41,377 --> 01:09:42,435 Bem, boa noite? 1079 01:09:42,511 --> 01:09:43,500 Tony? 1080 01:09:44,747 --> 01:09:47,682 Você mal conhecia Christopher, não é? 1081 01:09:47,750 --> 01:09:50,048 Bem, só aquela noite? 1082 01:09:50,119 --> 01:09:53,885 Susan me culpa por a morte dele, não é?? 1083 01:09:55,457 --> 01:09:56,685 Bem, isso você não precisa responder? 1084 01:09:56,759 --> 01:09:58,989 Eu sei que ela quer? 1085 01:09:59,061 --> 01:10:02,155 Eu só queria saber se você me culpou também? 1086 01:10:02,231 --> 01:10:04,791 Você pode me dizer a verdade? Eu posso aguentar? 1087 01:10:05,901 --> 01:10:06,890 E você, Tony?? 1088 01:10:08,437 --> 01:10:09,597 Não? 1089 01:10:10,639 --> 01:10:14,097 Hum? Boa noite, Tony, garoto? 1090 01:10:14,176 --> 01:10:16,371 Boas aterrissagens para amanhã? 1091 01:10:16,445 --> 01:10:18,310 Um pedaço de bolo? 1092 01:10:31,694 --> 01:10:32,752 Ah, desculpe, querido? 1093 01:10:33,963 --> 01:10:35,021 Eu não queria te acordar? 1094 01:10:36,932 --> 01:10:38,297 Você está muito atrasado, Tony? 1095 01:10:38,367 --> 01:10:39,698 Andou gaseando com o velho? 1096 01:10:41,403 --> 01:10:42,461 Você vai voar amanhã?? 1097 01:10:44,640 --> 01:10:46,835 Apenas a confusão habitual? 1098 01:10:48,510 --> 01:10:49,772 Que horas?? 1099 01:10:49,845 --> 01:10:50,834 3:?00? 1100 01:10:51,981 --> 01:10:53,573 Vou ver esse filme no Palácio? 1101 01:10:54,416 --> 01:10:56,179 É uma boa, ouvi dizer? 1102 01:10:58,053 --> 01:10:58,985 Querido??? 1103 01:11:00,256 --> 01:11:02,986 Você se importaria se o chamássemos de John?? 1104 01:11:05,361 --> 01:11:06,419 Eu acho que sim? 1105 01:11:12,468 --> 01:11:13,400 Boa noite? 1106 01:11:13,469 --> 01:11:14,731 Boa noite meu amor? 1107 01:11:16,438 --> 01:11:18,099 - Pena? - O que?? 1108 01:11:18,173 --> 01:11:20,141 Que não te conheci há 10 anos? 1109 01:11:20,209 --> 01:11:21,471 Por que?? 1110 01:11:21,543 --> 01:11:23,568 eu teria tido mais 10 anos de ser casado com você? 1111 01:11:25,648 --> 01:11:26,979 - Boa noite? - Boa noite? 1112 01:11:39,828 --> 01:11:40,852 Tony? 1113 01:11:46,969 --> 01:11:48,027 Ah, Tony? 1114 01:11:51,407 --> 01:11:53,705 Equipe de colisão, isto é um teste de controle? 1115 01:11:53,776 --> 01:11:55,403 Como você me ouve?? 1116 01:11:55,477 --> 01:11:56,842 - Rogério? - Boa tarde? 1117 01:11:56,912 --> 01:12:00,473 Aguarde na posição de colisão na pista 2 Zero? 1118 01:12:00,549 --> 01:12:02,346 - Boa tarde? - Olá? 1119 01:12:55,971 --> 01:12:58,201 Torre Ridgefield do Glassjar One-Zero? 1120 01:12:58,273 --> 01:12:59,831 Liberado para decolagem?? 1121 01:12:59,908 --> 01:13:01,398 Um-Zero? Pronto para ir? 1122 01:13:01,477 --> 01:13:02,705 Rogério? 1123 01:14:25,294 --> 01:14:26,420 Torre Ridgefield? 1124 01:14:26,495 --> 01:14:28,224 Este é o Glassjar One-Zero? 1125 01:14:28,297 --> 01:14:30,959 Vou subir para 40.000 e mergulhar nela primeiro 1126 01:14:31,033 --> 01:14:35,299 em um número mach de cerca de 0? 95 ou 0? 96? 1127 01:14:35,370 --> 01:14:36,701 Roger, Um-Zero? 1128 01:14:36,772 --> 01:14:38,763 Chegando pelo campo de aviação agora? 1129 01:15:39,835 --> 01:15:42,633 Um-Zero para a torre? Nível de vôo? 1130 01:15:43,705 --> 01:15:45,332 30.000 pés? 1131 01:15:45,407 --> 01:15:49,605 Condições quase perfeitas? Visibilidade ilimitada? 1132 01:15:51,046 --> 01:15:53,310 Vou subir mais 10 para 40.000? 1133 01:16:29,251 --> 01:16:31,481 40.000, direto e nivelado??? 1134 01:16:33,255 --> 01:16:35,951 Temperatura do ar externo-- 50 abaixo??? 1135 01:16:37,659 --> 01:16:41,322 Revs – 12.500, asi – 380 nós? 1136 01:16:41,396 --> 01:16:43,261 OK? Vamos lá? 1137 01:17:01,049 --> 01:17:05,008 Não exatamente 0?90, sem golpes, corte correto? 1138 01:17:05,087 --> 01:17:06,247 Aumentando a velocidade? 1139 01:17:10,158 --> 01:17:13,855 0?94??? 1140 01:17:13,929 --> 01:17:16,363 0?95??? 1141 01:17:16,431 --> 01:17:18,490 Buffeting, nariz pesado? Cortando de volta? 1142 01:17:25,240 --> 01:17:30,371 Asa de bombordo caindo, freios a ar abertos, acelerando para trás? 1143 01:17:46,962 --> 01:17:52,423 OK? Nessa velocidade, nada sério, 1144 01:17:52,501 --> 01:17:55,493 comportamento normal, além de cheirar? 1145 01:17:55,570 --> 01:18:01,338 Certo? eu estou subindo a 40.000 pés novamente para o movimento completo? 1146 01:18:06,982 --> 01:18:10,042 Olá? Tony? Este é o Will? 1147 01:18:10,118 --> 01:18:13,178 Você corrigiu aquele corte pesado no nariz antes de abrir os freios a ar?? 1148 01:18:13,255 --> 01:18:15,723 Tudo bem, Will, sua galinha velha? 1149 01:18:15,791 --> 01:18:18,021 Tudo o que eles disseram aconteceria aconteceu? 1150 01:18:18,093 --> 01:18:19,253 Tudo em ordem? Não se preocupe? 1151 01:18:19,327 --> 01:18:22,091 E o seu corte pesado no nariz? Você corrigiu?? 1152 01:18:22,164 --> 01:18:23,654 Claro que corrigi? 1153 01:18:23,732 --> 01:18:25,927 Eu falei que ia escalar de novo, não foi?? 1154 01:18:58,333 --> 01:19:02,827 OK? 40.000, direto e nivelado? 1155 01:19:02,904 --> 01:19:05,873 Tudo pronto? Espere um minuto? 1156 01:19:16,017 --> 01:19:19,145 Vamos lá? É isso? 1157 01:19:51,953 --> 01:19:57,585 0?95, golpeando, nariz pesado? 1158 01:19:57,659 --> 01:19:59,786 Cortando de volta? 1159 01:19:59,861 --> 01:20:01,988 0?96??? 1160 01:20:02,063 --> 01:20:03,621 0?97??? 1161 01:20:05,767 --> 01:20:07,735 0?98??? 1162 01:20:07,803 --> 01:20:11,705 25.000, muito pesado, freios a ar abertos? 1163 01:20:18,680 --> 01:20:23,447 Os controles não respondem! Eu não posso segurá-la! 1164 01:20:23,518 --> 01:20:24,542 0?99??? 1165 01:20:29,691 --> 01:20:32,854 - Ainda sem resposta? - Salvar? 1166 01:20:32,928 --> 01:20:34,657 Chegando ao mach 1!? 1167 01:20:38,366 --> 01:20:39,594 Salvar? Salvar? 1168 01:20:54,749 --> 01:20:56,649 Crash – quadratura Abel 7? 1169 01:23:02,477 --> 01:23:04,911 Voltar? 1170 01:23:10,552 --> 01:23:12,747 Por que você veio aqui?? 1171 01:23:12,821 --> 01:23:16,257 Eu queria? Eu queria? 1172 01:23:28,236 --> 01:23:31,296 É melhor você se sentar? 1173 01:23:32,807 --> 01:23:35,537 O pai está aqui?? 1174 01:23:35,610 --> 01:23:37,271 Não? 1175 01:23:37,345 --> 01:23:41,543 Ele esteve aqui por uma hora ou mais, mas ele se foi agora? 1176 01:23:41,616 --> 01:23:44,642 Ah, Will??? 1177 01:23:44,719 --> 01:23:46,516 Não sei o que dizer para você, Susie, amor? 1178 01:23:46,588 --> 01:23:50,615 Eu não sei o que dizer? 1179 01:23:50,692 --> 01:23:52,887 Não posso continuar, claro? 1180 01:23:52,961 --> 01:23:56,362 Já estou farto de projetar aviões? 1181 01:23:56,431 --> 01:23:59,059 Ainda assim, eu não sei onde deu errado? 1182 01:23:59,134 --> 01:24:02,126 Eu não consigo entender? 1183 01:24:02,203 --> 01:24:05,400 Ah, suponho que estou muito velho? 1184 01:24:07,208 --> 01:24:10,507 O que você vai fazer?? 1185 01:24:10,578 --> 01:24:12,739 Não sei? 1186 01:24:12,814 --> 01:24:14,873 Eu não tinha pensado-- 1187 01:24:14,949 --> 01:24:17,543 Devo ir a algum lugar, eu acho? 1188 01:24:17,619 --> 01:24:20,349 Não, Susie, amor? Por favor, não? 1189 01:24:20,422 --> 01:24:22,652 Estou pensando em J? R? 1190 01:24:22,724 --> 01:24:24,715 Eu sei como são as coisas entre vocês, 1191 01:24:24,793 --> 01:24:27,318 mas não o deixe sozinho agora, 1192 01:24:27,395 --> 01:24:31,092 nem por um pouco, afinal? 1193 01:24:31,166 --> 01:24:34,033 Devo ir agora, Will? 1194 01:24:34,102 --> 01:24:38,402 Por favor, não se culpe? 1195 01:24:38,473 --> 01:24:42,603 Tony sabia que ele estava enfrentando algo que ele não conseguia vencer? 1196 01:24:44,412 --> 01:24:48,075 Vamos? É melhor eu te levar para casa? 1197 01:25:22,150 --> 01:25:27,520 Tudo pronto? Espere um minuto? 1198 01:25:28,523 --> 01:25:30,991 Vamos lá? É isso? 1199 01:25:38,366 --> 01:25:43,030 0? 95, esbofeteando, nariz pesado? 1200 01:25:43,104 --> 01:25:45,629 Cortando de volta? 1201 01:25:45,707 --> 01:25:48,141 0? 96??? 1202 01:25:48,209 --> 01:25:50,074 0? 97??? 1203 01:25:51,746 --> 01:25:53,577 0? 98??? 1204 01:25:53,648 --> 01:25:58,142 25.000, muito pesado, freios a ar abertos? 1205 01:26:00,288 --> 01:26:04,588 Os controles não respondem!? Eu não posso segurá-la!? 1206 01:26:04,659 --> 01:26:06,524 0? 99??? 1207 01:26:06,594 --> 01:26:08,994 - Ainda sem resposta? - Salvar? 1208 01:26:09,063 --> 01:26:11,327 Chegando ao mach 1? 1209 01:26:11,399 --> 01:26:13,959 Salvar? Salvar? 1210 01:26:23,778 --> 01:26:26,611 - Sue? - Jess? 1211 01:26:31,886 --> 01:26:36,220 Chama o Dr.? Paton, Filipe? Vamos? Subiu? 1212 01:27:10,491 --> 01:27:12,652 Enrolar? 1213 01:27:36,384 --> 01:27:39,217 É um menino, não é?? 1214 01:27:39,287 --> 01:27:41,380 Sim? 1215 01:28:08,983 --> 01:28:11,315 Ah, Tony? 1216 01:28:21,763 --> 01:28:23,856 Nomeie esta criança? 1217 01:28:23,931 --> 01:28:25,296 João Antônio? 1218 01:28:25,366 --> 01:28:27,061 João Antônio, eu te batizo 1219 01:28:27,135 --> 01:28:29,433 em nome do Pai??? 1220 01:28:29,504 --> 01:28:31,597 e do Filho??? 1221 01:28:31,673 --> 01:28:33,834 e do Espírito Santo? 1222 01:28:33,908 --> 01:28:35,739 Amém? 1223 01:28:35,810 --> 01:28:38,210 Agora sorria, por favor? 1224 01:28:38,279 --> 01:28:40,679 Ele está aqui? O carro está lá fora? 1225 01:28:40,748 --> 01:28:42,147 Oh, querido, eu esperava que ele não fizesse isso. 1226 01:28:42,216 --> 01:28:43,877 Não entre em pânico, Jess? 1227 01:28:47,722 --> 01:28:50,088 Ah, como vai?? 1228 01:28:54,329 --> 01:28:56,524 Bem, olá, Sue? 1229 01:28:56,597 --> 01:28:58,360 Olá, padre? 1230 01:28:58,433 --> 01:29:01,664 Olá, jovem? Você o batizou de Tony?? 1231 01:29:01,736 --> 01:29:04,136 Não? John? 1232 01:29:04,205 --> 01:29:06,230 Era isso que Tony queria? 1233 01:29:07,475 --> 01:29:09,966 Hmm, ele é um ótimo bebê? 1234 01:29:10,044 --> 01:29:11,443 Sim, de fato? 1235 01:29:11,512 --> 01:29:13,639 Ah, senhor João, posso tentá-lo com isso? 1236 01:29:13,715 --> 01:29:15,012 Ah, obrigado, Sra. Casca? 1237 01:29:15,083 --> 01:29:16,607 É uma casa charmosa que você tem aqui? 1238 01:29:16,684 --> 01:29:19,084 Que bom que gostou, senhor John? 1239 01:29:19,153 --> 01:29:22,179 Eu ainda não tive chance de parabenizá-lo, padre? 1240 01:29:22,256 --> 01:29:24,451 Hmm, que surpresa? 1241 01:29:24,525 --> 01:29:26,322 Eu ouço a nova companhia aérea é um grande sucesso? 1242 01:29:26,394 --> 01:29:28,191 Esperamos que sim? 1243 01:29:28,262 --> 01:29:32,198 Aqui está um pequeno presente para John? 1244 01:29:32,266 --> 01:29:34,063 Obrigado? 1245 01:29:36,170 --> 01:29:39,196 O chinês, diz ele, "Eu não gosto de uma moça bonita? 1246 01:29:39,273 --> 01:29:41,298 Eu gosto de beber muito?" 1247 01:29:41,376 --> 01:29:42,900 Olá, Will? 1248 01:29:42,977 --> 01:29:44,205 Olá, J?R? 1249 01:29:44,278 --> 01:29:45,973 Prazer em ver você parecendo muito melhor? 1250 01:29:46,047 --> 01:29:47,207 Como estava Bognor?? 1251 01:29:47,281 --> 01:29:49,044 Oh, muito repousante, muito quieto? 1252 01:29:49,117 --> 01:29:50,709 - Que bom que você voltou? - Eu não voltei? 1253 01:29:50,785 --> 01:29:55,654 Oh, bem, quando você estiver em Bognor, você pode dar uma olhada nisso? 1254 01:29:55,723 --> 01:29:58,817 Eu gostaria de sua opinião? 1255 01:29:58,893 --> 01:30:01,191 - O trabalho do Byfield?? - Sim? 1256 01:30:01,262 --> 01:30:03,787 Qual a ideia dele nisso?? 1257 01:30:03,865 --> 01:30:06,732 Para aumentar a estabilidade? 1258 01:30:06,801 --> 01:30:09,702 A meu ver, J? R?, uma boa aeronave, 1259 01:30:09,771 --> 01:30:12,171 Tem que ter alguma coisa 1260 01:30:12,240 --> 01:30:14,333 É meio inevitável sobre isso? 1261 01:30:14,409 --> 01:30:15,740 Agora olhe? 1262 01:30:15,810 --> 01:30:17,744 Essa coisa poderia ser mudada 100 maneiras diferentes? 1263 01:30:17,812 --> 01:30:20,372 Por exemplo-- 1264 01:30:20,448 --> 01:30:22,279 Você sabe o que você é, J? R??? 1265 01:30:22,350 --> 01:30:25,410 Você é um sedutor vil? 1266 01:30:25,486 --> 01:30:31,083 A propósito, ouvi dizer que você fez um novo Prometeu? 1267 01:30:31,159 --> 01:30:32,717 Qual é a ideia?? 1268 01:30:32,794 --> 01:30:34,455 É um avião bom demais para ser perdido, Will? 1269 01:30:34,529 --> 01:30:37,794 É o melhor que saiu da Inglaterra desde a guerra? 1270 01:30:37,865 --> 01:30:40,663 Não? Falhou, J? R? 1271 01:30:40,735 --> 01:30:43,670 Não foi o avião que falhou, Will? 1272 01:30:43,738 --> 01:30:48,766 Ah, você vem me ver na segunda-feira? 1273 01:31:05,126 --> 01:31:07,219 Bem, talvez não seja o momento de lhe dizer, 1274 01:31:07,295 --> 01:31:09,525 mas eu estive observando seu trabalho muito de perto, 1275 01:31:09,597 --> 01:31:11,064 e agora Makepeace está nos deixando, 1276 01:31:11,132 --> 01:31:13,828 Eu decidi promover você para piloto de testes chefe? 1277 01:31:13,901 --> 01:31:15,095 Obrigado, senhor João? 1278 01:31:15,169 --> 01:31:16,898 Na empresa, ainda sou conhecido como J? R? 1279 01:31:16,971 --> 01:31:18,666 Eu quero que você assuma o novo Prometheus amanhã? 1280 01:31:18,739 --> 01:31:20,366 Sim, J? R? 1281 01:31:20,441 --> 01:31:22,500 Leve-a todos os dias nas próximas semanas, nenhum teste específico? 1282 01:31:22,577 --> 01:31:24,272 - Basta se acostumar com ela? - Certo? 1283 01:31:24,345 --> 01:31:27,405 Bem, adeus e obrigado? Uma festa charmosa? 1284 01:31:28,716 --> 01:31:30,741 - Ah, e, Peel??? - Sim?? 1285 01:31:30,818 --> 01:31:34,254 Não acima de mach 0?90 até novas ordens? 1286 01:32:28,009 --> 01:32:31,342 - Filipe?? - Eu penso que sim? 1287 01:32:37,051 --> 01:32:39,349 Olá, querido? 1288 01:32:39,420 --> 01:32:43,754 Vamos? Levantamos? 1289 01:32:45,059 --> 01:32:46,526 John tem sido bom? 1290 01:32:46,594 --> 01:32:51,122 Sim? Ele não parece se importar com o barulho? 1291 01:32:54,869 --> 01:32:57,167 Vocês dois têm sido muito bons comigo aqui? 1292 01:32:57,238 --> 01:32:59,900 Eu não acho que você nunca percebe o quanto sou grato? 1293 01:32:59,974 --> 01:33:01,999 Por que isso de repente?? 1294 01:33:02,076 --> 01:33:04,169 Acho que tenho aquele apartamento em Londres? 1295 01:33:04,245 --> 01:33:05,803 Ah, querido, me desculpe? 1296 01:33:05,880 --> 01:33:07,279 Nós dois sentiremos muito a sua falta? 1297 01:33:07,348 --> 01:33:08,781 Vou sentir sua falta? 1298 01:33:08,849 --> 01:33:11,079 Você não conseguiu encontrar algo um pouco mais próximo aqui?? 1299 01:33:11,152 --> 01:33:13,120 eu não quero ele crescer em Ridgefield's 1300 01:33:13,187 --> 01:33:14,848 na sombra de seu avô? 1301 01:33:20,995 --> 01:33:23,225 Vamos, querido? 1302 01:33:31,772 --> 01:33:34,002 Por que não enfiar o nariz no rabo?? 1303 01:33:34,075 --> 01:33:37,533 Vou enfiar seu nariz no seu rabo? 1304 01:33:39,714 --> 01:33:41,739 - Vai??? - Huh?? 1305 01:33:41,816 --> 01:33:43,943 É possível que na velocidade do som, 1306 01:33:44,018 --> 01:33:45,417 os controles estão invertidos?? 1307 01:33:45,486 --> 01:33:48,785 Na velocidade do som, Filipe, tudo é possível? 1308 01:33:48,856 --> 01:33:50,016 Por que?? 1309 01:33:50,091 --> 01:33:52,218 Certa vez, durante a guerra, coloquei uma fogueira 1310 01:33:52,293 --> 01:33:54,557 em um mergulho total, sem motivo específico, 1311 01:33:54,629 --> 01:33:56,563 apenas alto astral juvenil? 1312 01:33:56,631 --> 01:33:59,725 Acho que agora que bati na barreira do som? 1313 01:34:01,569 --> 01:34:03,901 lembro que quanto mais Eu puxei a vara, 1314 01:34:03,971 --> 01:34:06,735 Quanto mais forte o nariz desceu? 1315 01:34:06,807 --> 01:34:08,672 A mesma coisa aconteceu esta manhã? 1316 01:34:08,743 --> 01:34:10,643 Você não deveria fazer um número mach alto? 1317 01:34:10,711 --> 01:34:12,440 Eu sei, mas eu fiz? 1318 01:34:12,513 --> 01:34:14,777 Ambas as vezes tive a sensação 1319 01:34:14,849 --> 01:34:17,317 que se eu tivesse coragem colocar o bastão para frente 1320 01:34:17,385 --> 01:34:19,683 em vez de puxá-lo de volta, 1321 01:34:19,754 --> 01:34:23,315 eu poderia ter retirado sem ter que perder velocidade? 1322 01:34:23,391 --> 01:34:25,951 O que você acha?? 1323 01:34:26,027 --> 01:34:28,587 Não há nada nos livros que sugira por um segundo 1324 01:34:28,663 --> 01:34:31,496 alguma coisa tão Edgar Allen Poeish? 1325 01:34:31,565 --> 01:34:34,728 Bem, depende nos livros, não é, Will?? 1326 01:34:34,802 --> 01:34:38,602 Houve livros uma vez que disse que a terra era plana? 1327 01:34:45,746 --> 01:34:47,213 Sim?? 1328 01:34:47,281 --> 01:34:49,613 Ah, ele está aqui? 1329 01:34:51,519 --> 01:34:53,180 É J? R? Para você? 1330 01:34:55,656 --> 01:34:56,588 Olá?? 1331 01:34:59,160 --> 01:35:01,628 Descasque aqui, J? R? 1332 01:35:01,696 --> 01:35:05,063 Sim? O que, agora?? 1333 01:35:05,132 --> 01:35:08,659 Bem, sim? Claro? O que eu fiz?? 1334 01:35:08,736 --> 01:35:12,399 Ele parecia sombrio como fogo? 1335 01:35:15,743 --> 01:35:19,179 Ooh, adorável, igual ao dele? 1336 01:35:19,246 --> 01:35:21,908 Aqui está o papai? 1337 01:35:21,982 --> 01:35:23,506 Me desculpe pelo atraso, querido? 1338 01:35:23,584 --> 01:35:25,677 Tínhamos que começar, querido? As crianças vão cortar o cabelo? 1339 01:35:25,753 --> 01:35:26,777 Eu tive que ver o velho? 1340 01:35:26,854 --> 01:35:28,481 - Você entendeu, então?? - Eu tenho o que?? 1341 01:35:28,556 --> 01:35:30,148 A ascensão, é claro? 1342 01:35:30,224 --> 01:35:33,125 Ah, droga? Esqueci de perguntar a ele? 1343 01:35:33,194 --> 01:35:34,889 Você esqueceu de perguntar a ele? 1344 01:35:34,962 --> 01:35:36,190 Sinto muito, querido? 1345 01:35:36,263 --> 01:35:39,164 Ah, sério, que marido? 1346 01:35:39,233 --> 01:35:41,463 Tudo bem? Bobbie, leve seus soldados, querido, 1347 01:35:41,535 --> 01:35:43,560 e sair para brincar no gramado? 1348 01:35:43,637 --> 01:35:45,662 Aqui estamos? Você vem comigo? 1349 01:35:45,740 --> 01:35:48,265 - Belo vôo, querido?? - Sim, obrigado? Maravilhoso? 1350 01:35:48,342 --> 01:35:51,402 Tem algo quente para você no forno? 1351 01:35:54,749 --> 01:35:56,910 O que ele queria?? 1352 01:35:56,984 --> 01:35:59,976 - Você não vai contar para Jess, vai? - Não? 1353 01:36:00,054 --> 01:36:02,113 Ele me pediu para levar Prometeu 1354 01:36:02,189 --> 01:36:07,422 e reproduzir exatamente as condições sob o qual Tony caiu? 1355 01:36:08,996 --> 01:36:11,794 Poderia me dar o pão, por favor? 1356 01:36:14,769 --> 01:36:16,760 Obrigado? 1357 01:36:17,938 --> 01:36:18,996 Na mesma velocidade?? 1358 01:36:19,073 --> 01:36:22,338 Mais rápido, se possível? 1359 01:36:22,409 --> 01:36:23,933 Quando?? 1360 01:36:24,011 --> 01:36:25,638 Bem, vou partir esta tarde 1361 01:36:25,713 --> 01:36:27,442 em um número mach alto, e se estiver tudo bem, 1362 01:36:27,515 --> 01:36:29,483 Crack completo amanhã? 1363 01:36:29,550 --> 01:36:31,848 Você vai fazer isso?? 1364 01:36:31,919 --> 01:36:34,581 Não preciso, sabe?? 1365 01:36:34,655 --> 01:36:38,113 Isto é meramente uma sugestão, não uma ordem? 1366 01:36:40,027 --> 01:36:42,120 Essa é a situação, Sue-- 1367 01:36:42,196 --> 01:36:45,188 Eu não preciso, mas devo? 1368 01:36:45,266 --> 01:36:46,597 Por que você deve? 1369 01:36:46,667 --> 01:36:50,535 Bem, é um pouco difícil de explicar? 1370 01:36:50,604 --> 01:36:52,731 Eu só sei que se eu não aceitar o seu sugestão do pai, 1371 01:36:52,807 --> 01:36:56,334 Eu nunca deveria querer voar novamente, 1372 01:36:56,410 --> 01:36:59,243 e - enquanto voava, agora descobri, é a minha vida-- 1373 01:36:59,313 --> 01:37:00,405 Bem, eu-- 1374 01:37:03,083 --> 01:37:04,015 Aqui estamos, querido? 1375 01:37:04,084 --> 01:37:05,142 Espero que ainda esteja tudo bem? 1376 01:37:05,219 --> 01:37:06,652 Parece adorável? 1377 01:37:06,720 --> 01:37:08,984 Gosta de você, esquecendo de pedir o aumento? 1378 01:37:09,056 --> 01:37:10,284 Eu não deveria me preocupar com isso? 1379 01:37:10,357 --> 01:37:12,325 Eu não acho que ele vai se opor agora? 1380 01:37:12,393 --> 01:37:14,520 É seguro comprar os casacos para as crianças?? 1381 01:37:14,595 --> 01:37:16,358 Ah, bom? 1382 01:37:16,430 --> 01:37:19,593 Agora eles parecerão mais espertos do que aqueles garotos arrogantes do Harrison? 1383 01:37:24,538 --> 01:37:27,666 Uma reclamação de um dos nossos mais importantes clientes no México 1384 01:37:27,741 --> 01:37:29,606 me revelou um possível defeito 1385 01:37:29,677 --> 01:37:32,612 em Marlborough Mark lll montagem do motor? 1386 01:37:32,680 --> 01:37:36,207 Ah, olá, Will? 1387 01:37:36,283 --> 01:37:39,446 Qual é o cronograma de testes para Prometheus amanhã?? 1388 01:37:39,520 --> 01:37:41,078 Os detalhes estão na folha? 1389 01:37:41,155 --> 01:37:43,453 Há um bastante detalhe importante que não é? 1390 01:37:43,524 --> 01:37:46,288 Em que número de mach minha máquina vai voar?? 1391 01:37:46,360 --> 01:37:48,191 Mach 1? 1392 01:37:48,262 --> 01:37:51,925 Tony não foi suficiente para você? 1393 01:37:51,999 --> 01:37:54,297 Aprendemos muito com o acidente de Tony? 1394 01:37:54,368 --> 01:37:57,929 Apenas o suficiente para saber que para voar na velocidade do som está a morte? 1395 01:38:03,644 --> 01:38:05,202 Você não se cansou disso?? 1396 01:38:05,279 --> 01:38:06,268 Não? 1397 01:38:08,249 --> 01:38:10,740 Já ouviu falar em aeronaves sem piloto?? 1398 01:38:10,818 --> 01:38:14,219 Este problema não pode ser resolvido com aeronaves sem piloto, 1399 01:38:14,288 --> 01:38:15,915 não há anos, afinal? 1400 01:38:15,990 --> 01:38:19,187 Bem, o que são alguns anos de uma forma ou de outra?? 1401 01:38:19,260 --> 01:38:20,625 Importante para mim? 1402 01:38:20,694 --> 01:38:22,457 Posso não ter tantos deles? 1403 01:38:22,529 --> 01:38:25,828 Tentando um título de nobreza agora, hein? 1404 01:38:25,900 --> 01:38:27,697 É melhor você sair, Will? 1405 01:38:27,768 --> 01:38:29,759 Sinto muito por você, J? R? 1406 01:38:29,837 --> 01:38:33,034 Eu não sei que diabo é isso está te consumindo, 1407 01:38:33,107 --> 01:38:37,544 Mas não pode fazer a vida está muito feliz por você? 1408 01:38:39,179 --> 01:38:42,376 Cabo para a Cidade do México-- sua carta foi recebida? 1409 01:38:42,449 --> 01:38:45,577 Receberá nossa atenção? Parar? 1410 01:39:16,784 --> 01:39:20,811 Ah, boa noite, Sue? 1411 01:39:20,888 --> 01:39:22,321 Boa noite, padre? 1412 01:39:22,389 --> 01:39:24,289 Bem, você não costuma me dê o prazer 1413 01:39:24,358 --> 01:39:26,451 de ver você esses dias? 1414 01:39:26,527 --> 01:39:28,654 Como está meu neto?? 1415 01:39:28,729 --> 01:39:30,287 Ele está muito bem? 1416 01:39:30,364 --> 01:39:32,355 Bom? 1417 01:39:32,433 --> 01:39:33,365 Pai??? 1418 01:39:33,434 --> 01:39:35,095 Sim?? 1419 01:39:35,169 --> 01:39:37,763 Você está indo com esse teste amanhã?? 1420 01:39:37,838 --> 01:39:40,238 O que isso tem a ver com você?? 1421 01:39:40,307 --> 01:39:42,741 Philip te contou o que aconteceu para ele esta tarde?? 1422 01:39:42,810 --> 01:39:45,938 Sim? Acabei de ler o relatório dele? 1423 01:39:46,013 --> 01:39:50,279 Por uns bons 10 segundos, ele estava completamente fora de controle? 1424 01:39:50,351 --> 01:39:52,376 Quais são as chances dele se isso acontecer amanhã?? 1425 01:39:52,453 --> 01:39:55,650 Bem, isso pode não acontecer amanhã? 1426 01:39:55,723 --> 01:39:57,384 Por favor, adie o teste, padre? 1427 01:39:57,458 --> 01:39:59,483 Não? 1428 01:40:01,061 --> 01:40:03,393 Você está preparado para deixar Philip seguiu o caminho de Tony? 1429 01:40:03,464 --> 01:40:06,399 Bem, não sabemos o caminho de Tony? 1430 01:40:06,467 --> 01:40:07,832 Esse é o trabalho de Philip amanhã, 1431 01:40:07,901 --> 01:40:09,892 descobrir como Tony foi morto? 1432 01:40:09,970 --> 01:40:12,996 E Tony estava descobrindo como Geoffrey deHavilland foi morto, 1433 01:40:13,073 --> 01:40:15,940 e outro piloto receberá o trabalho de descobrir como Philip foi morto? 1434 01:40:16,010 --> 01:40:17,705 Cada vez, aprenderemos um pouco mais? 1435 01:40:17,778 --> 01:40:19,643 Para que um dia, num futuro distante, 1436 01:40:19,713 --> 01:40:21,078 Ridgefield's construirá um avião comercial 1437 01:40:21,148 --> 01:40:23,844 - isso irá para Nova York em 3 horas??? - Dois? 1438 01:40:23,917 --> 01:40:25,680 Para que algumas pessoas quem pode pagar a passagem 1439 01:40:25,753 --> 01:40:27,687 passará um ocasional fim de semana em Nova York 1440 01:40:27,755 --> 01:40:29,746 e ações da Ridgefields vai subir e subir? 1441 01:40:29,823 --> 01:40:33,224 Minha querida Susan, que tipo de homem você acha que eu sou? 1442 01:40:33,293 --> 01:40:38,060 Não sei? Eu realmente não sei? 1443 01:40:41,035 --> 01:40:44,869 Que tipo de homem com duas mortes na consciência 1444 01:40:44,938 --> 01:40:46,633 poderia correr o risco de sobrecarregá-lo com um terceiro? 1445 01:40:46,707 --> 01:40:48,197 Um homem cujo único sentimento humano 1446 01:40:48,275 --> 01:40:49,936 é uma adoração apaixonada por uma grande pilha 1447 01:40:50,010 --> 01:40:51,500 de tijolos e argamassa chamados Ridgefield's? 1448 01:40:51,578 --> 01:40:53,307 Minha querida Susan, se você me dissesse 1449 01:40:53,380 --> 01:40:56,781 que só desistindo de Ridgefield e voltando para onde comecei 1450 01:40:56,850 --> 01:40:59,842 Eu poderia descobrir o que acontece para uma aeronave na velocidade do som, 1451 01:40:59,920 --> 01:41:02,354 Eu diria: "tudo bem, Susan, minha garota, é um acordo?" 1452 01:41:02,423 --> 01:41:04,084 Eu não acredito nisso? 1453 01:41:04,158 --> 01:41:06,149 Você não acredita porque você não consegue entender isso? 1454 01:41:06,226 --> 01:41:08,319 Você fará imaginário sacrifícios por si mesmo, 1455 01:41:08,395 --> 01:41:10,590 mas é de outras pessoas vidas que você realmente sacrifica? 1456 01:41:10,664 --> 01:41:12,655 Você acha que não senti nada com a morte de Tony? 1457 01:41:12,733 --> 01:41:15,497 O que mais posso pensar quando algumas horas após sua morte, 1458 01:41:15,569 --> 01:41:17,400 Acho que você está ouvindo a voz dele? 1459 01:41:17,471 --> 01:41:20,235 Nossos caminhos são diferentes em tantas coisas, 1460 01:41:20,307 --> 01:41:24,744 Eu espero nossos caminhos de sentir tristeza também são diferentes? 1461 01:41:24,812 --> 01:41:28,543 Bem, suponho que você não tenha mais alguma coisa para me dizer? 1462 01:41:28,615 --> 01:41:30,276 Sim? Eu tenho, padre? 1463 01:41:30,350 --> 01:41:32,648 Vou levar John para morar em Londres? 1464 01:41:32,719 --> 01:41:35,153 Ah, é verdade?? 1465 01:41:35,222 --> 01:41:40,285 Você sabe por que estou levando seu neto longe de você, não é? 1466 01:41:40,360 --> 01:41:43,056 Você quer que eu pense de você como um homem com uma visão? 1467 01:41:43,130 --> 01:41:46,622 Bem, essa visão matou meu marido e meu irmão? 1468 01:41:46,700 --> 01:41:49,567 Enquanto eu estiver vivo, não vai matar meu filho também? 1469 01:41:49,636 --> 01:41:53,902 Existem visões malignas além dos bons, sabe, padre?? 1470 01:41:53,974 --> 01:41:58,001 É por isso que vou levar meu bebê embora? 1471 01:42:24,338 --> 01:42:25,600 Obrigado, Ventoso? 1472 01:42:25,672 --> 01:42:27,401 Diga a eles que estarei fora em dois minutos, certo?? 1473 01:42:27,474 --> 01:42:29,271 OK? 1474 01:42:52,432 --> 01:42:54,263 Você mandou me chamar, pai? 1475 01:42:54,334 --> 01:42:56,427 Bem, obrigado por ter vindo? 1476 01:42:56,503 --> 01:42:59,631 Eu tenho algo a dizer? 1477 01:43:22,996 --> 01:43:25,362 14 para torre? Subindo agora? 1478 01:43:25,432 --> 01:43:27,866 Jpt parece um pouco alto, mas a pressão do óleo está normal? 1479 01:43:27,935 --> 01:43:30,335 Verificando? Ligarei novamente mais tarde? 1480 01:43:33,073 --> 01:43:40,536 Antes de você partir, eu queria saber para qual escola você escolheu John? 1481 01:43:40,614 --> 01:43:42,309 Isso é tudo que você queria dizer?? 1482 01:43:42,382 --> 01:43:46,148 Não? Boas escolas dois não são um centavo? 1483 01:43:46,220 --> 01:43:47,414 Você tem que pensar? 1484 01:43:47,487 --> 01:43:50,752 Mas certamente há muito tempo? 1485 01:43:50,824 --> 01:43:55,784 14 para torre? 14h20? 1486 01:43:55,862 --> 01:44:00,890 Estou subindo para 40.000 pés, condições climáticas - ideais? 1487 01:44:00,968 --> 01:44:05,098 vou fazer minha primeira corrida nível em aceleração total? 1488 01:44:05,172 --> 01:44:06,503 Ainda escalando? 1489 01:44:06,573 --> 01:44:07,767 Suzana? 1490 01:44:07,841 --> 01:44:09,138 Sim, padre? 1491 01:44:09,209 --> 01:44:13,145 Nivelando agora? 40.000? Tudo bem? 1492 01:44:13,213 --> 01:44:17,616 Estou pronto? Começando a correr agora? 1493 01:44:19,686 --> 01:44:21,119 Aumentando a velocidade? 1494 01:44:23,023 --> 01:44:28,757 Revs-- 1 2.500, mach 0? 88??? 1495 01:44:30,163 --> 01:44:33,792 0? 89, leve golpe? 1496 01:44:33,867 --> 01:44:35,732 0? 90? 1497 01:44:35,802 --> 01:44:38,100 Ficando com o nariz pesado agora? Corrigindo? 1498 01:44:47,147 --> 01:44:48,444 Acelerando de volta? 1499 01:44:54,721 --> 01:44:56,188 Execução concluída? 1500 01:44:59,693 --> 01:45:01,183 Desculpe? Eu tenho que ir? 1501 01:45:01,261 --> 01:45:03,024 Não, não? Não vá? Ficar e conversar? 1502 01:45:03,096 --> 01:45:04,495 Não me deixe sozinho? 1503 01:45:07,901 --> 01:45:11,428 1 4 para torre? Ainda com 40.000? 1504 01:45:11,505 --> 01:45:13,473 Nessa velocidade, ela era bastante controlável? 1505 01:45:13,540 --> 01:45:14,973 Houve ligeira queda da asa de bombordo, 1506 01:45:15,042 --> 01:45:16,703 Mas nada sério? 1507 01:45:16,777 --> 01:45:19,507 Não precisou usar trim? Eu corrigi no stick? 1508 01:45:19,579 --> 01:45:22,309 JPT agora normal? 1509 01:45:25,886 --> 01:45:29,822 Bem, do que estávamos falando? 1510 01:45:29,890 --> 01:45:32,324 Era sobre escolas, não era? 1511 01:45:32,392 --> 01:45:33,450 Sim? 1512 01:45:33,527 --> 01:45:36,428 Certo? Segunda corrida? 1513 01:45:36,496 --> 01:45:40,899 Desta vez, tentaremos um mergulho, 35 graus? 1514 01:45:40,967 --> 01:45:44,903 Aqui vamos nós outra vez? Começando a mergulhar agora? 1515 01:45:46,173 --> 01:45:48,801 Rotações máximas? 1516 01:45:48,875 --> 01:45:52,902 0? 91, leve golpe? 1517 01:45:52,979 --> 01:45:57,848 0? 92, ela está lançando um pouco, ainda está bufando? 1518 01:45:57,918 --> 01:46:01,684 0? 93, nariz muito pesado agora? 1519 01:46:01,755 --> 01:46:02,881 Cortando de volta? 1520 01:46:04,057 --> 01:46:07,618 Asa de bombordo caindo? Corrigindo? 1521 01:46:07,694 --> 01:46:11,687 0? 94, ainda sob controle? 1522 01:46:11,765 --> 01:46:15,360 0? 95, nariz ainda caindo? 1523 01:46:17,404 --> 01:46:19,269 Freios a ar abertos? Acelerando de volta? 1524 01:46:21,942 --> 01:46:23,102 Segunda execução concluída? 1525 01:46:24,711 --> 01:46:26,804 Uma visão pode ser má, Sue? 1526 01:46:26,880 --> 01:46:28,575 Pode?? Pode?? 1527 01:46:28,648 --> 01:46:30,548 Eu não deveria ter dito isso? 1528 01:46:30,617 --> 01:46:34,610 É uma coisa terrível fazer um homem duvidar tudo pelo que ele já viveu? 1529 01:46:34,688 --> 01:46:37,350 Se eu matei os dois por nada... 1530 01:46:37,424 --> 01:46:40,086 Mas não pode ser verdade, pode? Pode?? 1531 01:46:51,738 --> 01:46:56,368 Torre Ridgefield, aqui é 14? 40.000 de novo? 1532 01:47:06,653 --> 01:47:09,417 Tudo bem? Terceiro e último - 1533 01:47:09,489 --> 01:47:11,821 Mergulho mais íngreme possível, a todo vapor? 1534 01:47:11,892 --> 01:47:13,325 Vamos lá? 1535 01:47:25,439 --> 01:47:27,464 0?94??? 1536 01:47:29,042 --> 01:47:30,839 0?95??? 1537 01:47:30,911 --> 01:47:33,402 Bofetadas? 1538 01:47:33,480 --> 01:47:34,777 0?96??? 1539 01:47:34,848 --> 01:47:36,941 0?97??? 1540 01:47:39,085 --> 01:47:40,882 0?98??? 1541 01:47:40,954 --> 01:47:42,046 Fora de controle? 1542 01:47:48,695 --> 01:47:49,889 35.000 pés? 1543 01:47:51,598 --> 01:47:54,431 Freios a ar abertos? Acelerando de volta? 1544 01:47:54,501 --> 01:47:55,763 Saindo do mergulho? 1545 01:48:06,980 --> 01:48:09,312 Torre Ridgefield, aqui é 14? 1546 01:48:09,382 --> 01:48:11,850 Nariz pesado de novo? Eu não consegui cortar? 1547 01:48:11,918 --> 01:48:13,681 Tive que usar os freios a ar para sair? 1548 01:48:13,753 --> 01:48:17,814 Tudo bem? Liberado para pousar agora-- pista 30? 1549 01:48:17,891 --> 01:48:19,756 1 4? Negativo? 1550 01:48:19,826 --> 01:48:21,794 Tenho uma ideia que quero experimentar? 1551 01:48:21,862 --> 01:48:23,022 Vou subir de novo? 1552 01:48:55,862 --> 01:48:58,626 Torre Ridgefield, aqui é 14? 1553 01:48:58,698 --> 01:49:01,098 40.000 pés? 1554 01:49:01,167 --> 01:49:02,964 Eu acho que posso vencer esse negócio pesado 1555 01:49:03,036 --> 01:49:05,368 invertendo os controles? 1556 01:49:05,438 --> 01:49:09,875 Enfim, vou tentar? Não vou demorar um momento? 1557 01:49:26,560 --> 01:49:28,585 Tudo bem? Vamos lá? 1558 01:49:34,734 --> 01:49:37,931 Aumentando a velocidade? 1559 01:49:38,004 --> 01:49:39,869 0? 94??? 1560 01:49:42,242 --> 01:49:43,732 0? 95??? 1561 01:49:45,011 --> 01:49:47,070 Bofetadas? 1562 01:49:47,147 --> 01:49:49,138 0?96??? 1563 01:49:49,215 --> 01:49:51,513 0?97??? 1564 01:49:52,619 --> 01:49:53,711 0?98? 1565 01:49:55,288 --> 01:49:57,153 Ah, ela está fora de controle? 1566 01:49:59,693 --> 01:50:00,785 0?99??? 1567 01:50:07,968 --> 01:50:09,094 Mach 1! 1568 01:50:14,407 --> 01:50:17,570 Estou colocando o manche para frente? 1569 01:50:20,447 --> 01:50:22,642 Ela está saindo? 1570 01:50:22,716 --> 01:50:25,207 Acelerando de volta? Saindo agora? 1571 01:50:39,232 --> 01:50:42,030 Eu consegui! Eu consegui! 1572 01:50:46,906 --> 01:50:51,240 14 para a torre, na quarta corrida, 1573 01:50:51,311 --> 01:50:56,943 Medidor Mach mostrou??? 1?01? 1574 01:50:57,017 --> 01:51:01,920 Corte corrigido do nariz pesado colocando o stick para frente? 1575 01:51:01,988 --> 01:51:05,116 Você entendeu isso?? Seguir em frente? 1576 01:51:05,191 --> 01:51:07,716 Estou pousando agora? 1577 01:51:15,135 --> 01:51:17,262 Ele passou? 1578 01:51:17,337 --> 01:51:19,635 Está tudo bem? Ele passou? 1579 01:51:42,429 --> 01:51:46,263 Você???Você me faz um favor, sim?? 1580 01:51:46,332 --> 01:51:47,890 Claro? 1581 01:51:47,967 --> 01:51:50,868 Você não conta a ninguém 1582 01:51:50,937 --> 01:51:53,599 o que aconteceu neste escritório esta tarde? 1583 01:51:54,874 --> 01:51:56,432 Você acha que eu faria?? 1584 01:52:34,314 --> 01:52:37,044 Eu digo, um cara chamado som acabou de dar uma olhada? 1585 01:52:37,117 --> 01:52:38,607 Ele está absolutamente furioso com você, meu velho? 1586 01:52:38,685 --> 01:52:40,710 Diz que ele vai bater sua velocidade na próxima vez? 1587 01:52:41,855 --> 01:52:43,652 Ah, bom? Eu encontrei você? 1588 01:52:43,723 --> 01:52:45,418 - Olá, querido? - Querido, quero te mostrar isso? 1589 01:52:45,492 --> 01:52:47,483 Lord e Mason não vão aceitar de volta depois do horário de fechamento hoje à noite, 1590 01:52:47,560 --> 01:52:49,391 Então temos que fazer as pazes nossas mentes agora? 1591 01:52:49,462 --> 01:52:50,929 Agora, olhe, você acha a cor é demais, 1592 01:52:50,997 --> 01:52:52,794 porque se assim for, eles têm um isso é uma espécie de 1593 01:52:52,866 --> 01:52:54,163 cor bege com listras descendo aqui, 1594 01:52:54,234 --> 01:52:56,327 E eu... bem, parecia um pouco chato para mim, mas se você-- 1595 01:52:56,402 --> 01:52:57,630 Olha, querido, preste atenção? 1596 01:52:57,704 --> 01:53:00,104 Isso é muito importante? Está tudo bem?? 1597 01:53:00,173 --> 01:53:02,334 Sim, sinto muito, querido? Sim, está tudo bem? Absolutamente bem? 1598 01:53:02,408 --> 01:53:03,375 Bom? Isso é adorável? 1599 01:53:03,443 --> 01:53:05,308 Serei capaz de voltar a tempo? 1600 01:53:05,378 --> 01:53:07,175 Bem, tchau, querido? Vejo você em casa? 1601 01:53:42,982 --> 01:53:45,450 Eu pensei ter ouvido um carro? 1602 01:53:45,518 --> 01:53:47,952 Eu me perguntei se poderia ser você? 1603 01:53:50,890 --> 01:53:53,415 Ele tem a aparência de Tony? 1604 01:53:54,627 --> 01:53:56,060 Seus olhos? 1605 01:53:58,431 --> 01:53:59,625 O que é isso?? 1606 01:53:59,699 --> 01:54:01,291 Essa é a lua? 1607 01:54:01,367 --> 01:54:03,494 Eu nunca soube que poderia parecer tão hostil? 1608 01:54:03,570 --> 01:54:05,970 É um universo hostil? 1609 01:54:07,607 --> 01:54:09,268 Você acredita nisso?? 1610 01:54:09,342 --> 01:54:13,472 Hostil apenas porque é inconsciente da nossa existência? 1611 01:54:13,546 --> 01:54:15,275 Essa é uma concepção deprimente? 1612 01:54:15,348 --> 01:54:16,747 Isso não me deprime? 1613 01:54:16,816 --> 01:54:20,308 Em nossa luta com o universo, isso nos dá vantagem? 1614 01:54:20,386 --> 01:54:23,321 Deve ser sempre uma luta? 1615 01:54:23,389 --> 01:54:25,254 Bem, eu acho que deve? 1616 01:54:25,325 --> 01:54:28,453 Não foi à toa que nos foi dado tantas armas para lutar? 1617 01:54:28,528 --> 01:54:30,223 Como?? 1618 01:54:30,296 --> 01:54:32,560 Imaginação, para começar? 1619 01:54:32,632 --> 01:54:35,658 O que algumas pessoas chamam visão, não é?? 1620 01:54:35,735 --> 01:54:38,704 Sim, algumas pessoas fazem? 1621 01:54:38,771 --> 01:54:42,002 E eu suponho outra arma é a coragem? 1622 01:54:42,075 --> 01:54:44,100 Papai, por que você não me contou?? 1623 01:54:44,177 --> 01:54:45,906 Te dizer o que?? 1624 01:54:45,979 --> 01:54:48,174 Quão sozinho você deve ter estado? 1625 01:54:48,248 --> 01:54:51,911 Até mesmo Will teve mais imaginação do que eu? 1626 01:54:51,985 --> 01:54:54,385 Sinto muito? 1627 01:54:55,421 --> 01:54:56,820 Você não precisa estar? 1628 01:55:00,426 --> 01:55:02,690 Devo colocar John na cama? 1629 01:55:02,762 --> 01:55:04,059 - Sim? - Ele não tem o direito de estar 1630 01:55:04,130 --> 01:55:05,154 Acordado tão tarde assim? 1631 01:55:05,231 --> 01:55:06,630 Você não deve deixar seu carro esperando? 1632 01:55:06,699 --> 01:55:09,327 O carro sumiu, padre? 1633 01:55:09,402 --> 01:55:11,336 Voltamos para casa? 1634 01:55:12,305 --> 01:55:18,395 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org